It makes complete sense to me.
To believe something whole-hearted we normally say we hold it within our 'heart', rather than our mind.
But men being mortal creatures cannot read the hearts of others, but can hear what they say. Hence to 'confess [this] with your lips'; that is to say.
I don't see that the Catholic Church has anything to explain here.
And nor ...