Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [latin-vulgate]

A fourth-century Latin translation of the Bible by Jerome

0
votes
2answers
82 views

How do Catholic theologians reconcile homoousion with the vulgate translation of Hebrews 1:3?

How do Catholic theologians reconcile homoousion with the Vulgate translation of Hebrews 1:3? (Vulgata Clementa) qui cum sit splendor glóriæ, et figúra substántiæ ejus, portánsque ómnia verbo ...
4
votes
1answer
438 views

How is the Vulgate rendering of Romans 5:12 explained (Roman Catholic perspective)?

The Greek text (Textus Receptus) of Romans 5:12 reads: δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος ...
5
votes
2answers
313 views

Acts 6:8 - Stephen is described as “full of grace” (πλήρης χάριτος)

In Acts 6:8, according to some manuscripts the Greek text states, Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. (NA28) which is translated by the NABRE into ...
11
votes
1answer
184 views

Did Jerome’s doctrine of Mariology affect his translation?

In a recent Q&A on Hermeneutics.SE, I made an arguement that carried the implication that Jerome's translation of κεχαριτωμένη ('favored one’)† as gratia plena ('full of grace’)† in Luke 1:28 was ...
8
votes
1answer
906 views

What was Jerome's defense for translating the Hebrew word קִיקָיוֹן (kikayon) in Jonah 4:6, etc. into Latin as hedera?

In the Vulgate translation of Jonah 4:6–7, 4:9–10, Jerome translated the Hebrew word קִיקָיוֹן (kikayon) into Latin as hedera, which is the equivalent of the English word "ivy." Some, including ...
11
votes
2answers
4k views

How did Augustine of Hippo feel about Jerome's Latin translation of the Bible (the Vulgate)?

Augustine and Jerome wrote several epistles to one another. In these epistles, how did Augustine feel about Jerome producing the Latin Vulgate? What were his concerns?