Questions tagged [bible-translation]

Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
452 views

What books are in a modern Peshitta?

I'm looking to buy a copy of the Peshitta so that I can learn Syriac, but I understand that it has gradually changed throughout history. The antilogemmon were excluded for the first 500 years or so ...
14
votes
6answers
35k views

Why did the KJV translate Jeremiah 29:11 as "to give you an expected end"?

I ran across the KJV translation of Jeremiah 29:11 on Facebook today and was struck by a seeming contradiction in the way the last part was translated. Here is the verse alongside other modern ...
16
votes
1answer
3k views

Why aren't some words like "Maranatha" or "Talitha Cumi" translated in English Bibles?

Why aren't certain words like Maranatha, Talitha Cumi, Eli Eli Lama Sabachthani, etc., not translated in the Bible? Rather, the words are directly written and then their meaning or interpretation? As ...
14
votes
5answers
317k views

Which is the "correct" bible for Catholics?

There are many versions of the Bible, such as the: King James Bible NIV NRSV But which is the "correct" bible for Catholics to read?
9
votes
4answers
6k views

What are common criticisms against using the KJV?

I know that many people and churches prefer using translations other than the KJV. Why? What are the common criticisms against it?
1
vote
1answer
149 views

What are the details for the Catholic position on the inspiration of Scripture?

Catholicism teaches that Scripture is inspired by God and that the bible is free from error "in matters of faith and morals". I'm wondering what the Church means when it says that the scripture is "...
15
votes
1answer
2k views

Is there a "Reina-Valera" only movement?

I'm aware of the King James (KJV) only movement, but is there also a similar movement for the Spanish Reina-Valera (RVR) bible? My father, who is Puerto Rican, told me that RVR-onlyers were a thing.
2
votes
1answer
490 views

How can the translators of the New World Translation say that their version is near what was originally written?

The New World Translation of the Bible says much concerning the original Bible writings. As none are known to exist, how can the translators of the New World Bible, JWs, say that anything is anywhere ...
0
votes
1answer
2k views

Why do we use the name "Jesus" if the apostles did not use it? [closed]

The gospel says that God has given us one name under heaven by which we a saved. It appears throughout scripture that God puts great importance upon names in both old and new testament. The bible says ...
2
votes
0answers
2k views

Mark 1:41 - Was Jesus indignant or compassionate? [closed]

http://biblehub.com/mark/1-41.htm New International Version Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"New Living Translation Moved ...
1
vote
1answer
139 views

Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean? [duplicate]

Take, for example, Ecclesiastes 9:4-6 in the King James version: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that ...
3
votes
1answer
1k views

Why are verses missing in the Psalms in my Bible?

Today, to my surprise, I discovered that Bible in my native Georgian language is not complete. I have checked several sources and compared to English and Russian Bibles, and there are missing verses ...
8
votes
1answer
1k views

In 1611, in the KJV, what did the words "ghost" and "spirit" mean?

According to Merriam-Webster dictionary, the first appearance of the word "ghost" was in 1606, five years before the Authorized Version was released in 1611. The word "ghost" appears in the KJV 109 ...
2
votes
1answer
3k views

Why does the KJV capitilise 'Devil' in Revelation but not in Luke?

Throughout Luke 4, 'devil' is lowercase. For example: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the ...
8
votes
2answers
3k views

Would reading "The Street Bible" help me understand the KJV Bible?

I've not read the Bible yet but I'm planning on purchasing the KJV Bible, once I've got the money. But I've came across a book called The Street Bible: would reading this first help me to understand ...
9
votes
5answers
561 views

Is there a standard version of the Bible?

Is there a standard version of the Bible, compared to which, all other versions would be considered either translations or paraphrases? If yes, when was the standardization done? And how common is it ...
2
votes
1answer
113 views

Has Revelation 14:9 changed from bibles printed over 40 years ago?

I used to have a nice picture bible growing up and I read and re-read Revelations growing up as a kid. I recently heard that verse but it's not as I remember it. Did it always say "or in the hand?" or ...
20
votes
3answers
86k views

Why is Acts 8:37 missing in the NIV?

During bible study I noticed that Acts 8:37 was missing from my bible. Verse 36 goes straight onto verse 38. Some cursory Google searches show that this happens in the NIV but not the KJV. Is there ...
2
votes
2answers
500 views

Why was Yeshoua interpreted as Jesus in the new Testament?

Inspired by What is the significance of the name "Jesus"? and previous readings about the name, the interpretation of Yeshoua means Joshua in the Old Testament and Jesus in the New Testament....
4
votes
1answer
223 views

Why do most translations say "Servant of Christ" rather than "Slave of Christ"? [duplicate]

Context I'm currently watching http://www.youtube.com/watch?v=d94tbcidq74&feature=g-high-rec The argument here is that, with regard to the word "doulas" in the original Greek, our relationship ...
18
votes
2answers
2k views

What process was used to translate the KJV?

Who were the translators that created the venerate KJV translation and what guidelines did they use? What "kind" of translation was intended and how is it generally categorized today? Note that there ...
7
votes
2answers
5k views

Have any Christian denominations publicly raised concerns about the Catholic Jerusalem Bible?

I have been reading through the Catholic Jerusalem Bible and have found a lot of pleasure in the copious footnotes and the surprisingly readable text. However I am aware that there are some issues, ...
18
votes
6answers
6k views

Do not allow a sorceress/witch to live? [closed]

I saw a witch a while back being mistreated, which deeply troubled me. I am strong proponent for Luke 6:31. I am familiar with Exodus 22:18 which usually translates to something like: Do not allow a ...
6
votes
3answers
3k views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
9
votes
3answers
4k views

How does calling someone an "idiot" make one bound for Gehenna?

How does calling someone an "idiot" make one bound for Gehenna? I'm sure there is something of translation, meaning, or ancient culture to be considered here. ...and whoever says, You cursed fool! [...
-6
votes
3answers
383 views

Who talked to Moses in Exodus 33:9?

Some translations say: It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses. - Exodus 33:9 World English Bible ...
12
votes
0answers
984 views

Is it true that Luther intentionally mistranslated Romans 3:28? [duplicate]

I recently listened to Dr. Scott Hahn's conversion testimony. One thing that really jumped out at me was that Dr. Hahn stated that Luther purposely inserted the German word "allein" (alone) into ...
1
vote
1answer
951 views

What evidence do we have that the book of Enoch was translated correctly?

How do we know that the book of Enoch was translated correctly, are any of the original writings still intact? Or were the supposed "originals" found already translated? I ask this because some ...
5
votes
2answers
278 views

In which language is the Bible most read today?

In which language is the Bible most read today? In a recent discussion, we surmised that the most read language translation of the Bible would be English. I am hoping to have a more definitive answer ...
22
votes
7answers
6k views

Is it possible for The Bible to contain errors? [closed]

For those who profess to follow the word of Christ, everyone agrees that the Bible is the infallible word of God as transcribed by many different men compiled together in one book. But for this ...
0
votes
1answer
4k views

What is the difference between these versions of the KJV?

I found those versions of the King James Version: King James Version (1769) including Apocrypha King James Version: Pure Cambridge Edition American King James Version Is there any difference between ...
0
votes
1answer
315 views

What is the reason for differences for Genesis 3:9 among Bible translations? [closed]

Why Genesis 3:9 have different wordings in different Bible versions? For example: " And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?" " But the LORD God called to the man and ...
0
votes
1answer
772 views

Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? [duplicate]

Luther added the German word "allein" (alone) to Romans 3:28 despite the fact that it is not in the Greek texts. Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? So halten wir nun dafür, daß der ...
17
votes
1answer
2k views

Where do primary sources for the Bible reside?

Bible translations are made from sources. Where are these sources? In a university, museum, government agency or what?
18
votes
3answers
3k views

Can we trust the Septuagint? [closed]

I've previously used the Apostolic Bible for digging deeper into the meanings of passages. However, I've found that some passages in the Old Testament make no sense compared to the modern ...
13
votes
3answers
9k views

What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?

I've read both the New American Standard Bible and the English Standard Version for some time now. I frankly can't tell which one I'm reading; they're that close. Many passages are translated with the ...
1
vote
2answers
983 views

Where can I find a free Russian Bible other than the Russian Synodal Translation? [closed]

I am considering to translate my book into Russian. A stopper for this is that the standard Russian Bible (Russian Synodal Translation) is out of question very poor quality. (I once compared it with ...
-3
votes
1answer
211 views

How can we be so sure about the authenticity and genuineness of all the new "versions" and translations of the Canonical Bible? [closed]

There are a lot of "versions" and translations of the bible. I've read just a few, like 5 or 6, and I've seen several differences, but the real deal is that I've seen a large and significant ...
23
votes
2answers
2k views

What distinctive kinds of Bible translations are there?

Obviously there is a lot decisions and elbow-grease that go into producing any Bible translation. I hear a lot of different terms used to describe the different methodologies that guide those ...
-1
votes
3answers
568 views

How can I fairly use copyrighted bible translations in an app? [closed]

This question establishes that most copyrighted translations have a fair use clause allowing for up to 500 verses to be used. This question further clarifies that the 500 word limit is "reset" each ...
6
votes
1answer
3k views

What are the relationships between 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Tanakh' etc?

What are the relationships between the terms 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Greek Bible', 'King's Bible', 'Torah', 'Tanakh', 'Old Testament' and 'New Testament'? Wikipedia seem to have ...
2
votes
4answers
429 views

What is the basis for an omnipotent God allowing imperfect transmission of his Word? [closed]

tl;dr> Assuming: God is all powerful The Bible is inspired There are copy mistakes that occur If so, Why? Some assumptions for my question first. First, God knows all things, even future events. ...
4
votes
1answer
392 views

Isaiah 34:11 translation of animal names

In the NASB translation of Isaiah 34:11, Isaiah prophesies of Edom saying "But pelican and hedgehog will possess it, and owl and raven will dwell in it." At first I thought it odd that they mentioned ...
5
votes
2answers
430 views

Can a non-christian be trusted to translate the Bible?

I've seen a number of comments and answers (here and elsewhere) regarding the [un]reliability of a specific translation. Occasionally, the angle of attack on a given translation is (kind of) ad ...
2
votes
3answers
212 views

Does Deuteronomy 17:18 prevent bible translation copyright

Many modern bible translations are published with copyright claims. However published in the work is not only permission but a command to make a copy. This can be found in. Deuteronomy 17:18 And ...
2
votes
1answer
169 views

Does the word ONE in the verses listed below denote a physical oneness of substance or a oneness in unity, purpose and nature?

The Bible it talks of Jesus being one with the Father in scriptures like John 10:30 and 1 Jn. 5:7 but also says that we should be one with them as in John 17:11 and Rom. 12:5. If we look at the Bible'...
19
votes
2answers
57k views

Are Catholics allowed to read the NIV translation?

I know this is kind of an odd question. However, there is a question that has popped into my mind while considering these quality standards that we've been starting to implement. My thoughts are ...
1
vote
1answer
104 views

Are 'treasures' all Earthly goods or wealth?

When it is often repeated in the Bible that we must cast aside our treasures to gain an everlasting treasure in Heaven, does this mean ALL worldly possessions or just money? Do modern desirables (...
-1
votes
1answer
278 views

Is this proof of Heavenly joy? [closed]

I have posted questions before about why we believe Heaven is utterly joyous when it says little, that is, next to nothing, about joy in Heaven in the Bible. Hebrews 12:2-3 2 fixing our eyes on ...
4
votes
1answer
4k views

How do Jehovah Witnesses explain differences between NWT and Hebrew/Latin/Greek in Zechariah 12:10 and Acts 20:28? [closed]

How do Jehovah Witnesses explain the differences between the New World Translation and Latin/Greek, specifically in these two Bible verses? (1) Zechariah 12:10 King James Version (KJV) And I will ...