Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

2
votes
0answers
8 views

Did Lancelot Charles Lee Brenton borrow from the King James Version (KJV) when translating or editing his English Septuagint? [migrated]

There are some New Testament allusions or quotations in the King James Version (KJV) that don't precisely match the Old Testament (KJV) source that they point to; however, such allusions or quotations ...
9
votes
2answers
110 views

Which German Bible translation was Joseph Smith fond of?

In some of Joseph Smith Jr.'s last speeches, he mentioned a German translation of the Bible which he was fond of. E.g., he says in the King Follet discourse (emphasis added): I have an old edition ...
5
votes
1answer
95 views

How is the George Lamsa translation of the Bible (from Aramaic) viewed by Evangelical scholars?

According to Why does Iglesia ni Cristo use the Lamsa Bible?, at least one Christian church thinks Acts 20:28 in the Lamsa translation supports thier non-trinitarian viewpoint. Many translations use "...
6
votes
1answer
125 views

What was the first translation to transliterate the tetragrammaton?

Some Christians today like to transliterate the Tetragrammaton into their modern language translations, and to pronounce the name when reading aloud (their best reconstruction of the name I mean, ...
6
votes
2answers
178 views

Why is “She” used in the Douay-Rheims translation of Genesis 3:15?

So this portion of scripture is very famous and important, its called the "proto-evangelum". It is often counted as the first spoken promise of salvation from God to man. Here is the verse in a ...
0
votes
0answers
42 views

Which versions of the Bible do contemporary British Pentecostal churches typically use?

I am writing a novel where one of the characters is a Black British Pentecostal Christian from London. In the interests of accuracy, I am trying to work out which version of the Bible he would be ...
8
votes
6answers
534 views

Why does the Catholic church not sanction the KJV translation?

One of my favorite Bible translations has always been the King James (I suppose because of the medieval feel), but I have always been fascinated by the much longer history of the Catholic Church, I ...
2
votes
2answers
58 views

Has the US Catholic Church given an imprimatur to any English Bible translations intended for children?

There are several Bible translations that have an imprimatur in the Catholic Church, such as the New Jerusalem Bible. This Wikipedia article lists other translations with an imprimatur, but as best I ...
2
votes
1answer
83 views

What do the paragraph markings in the Jubilee Bible 2000 translation mean?

What do the paragraph markings on the Jubilee Bible 2000 mean? Take a look at the 1st, 5th, 8th verses in 1 Peter 5 (among other examples): Image via Bible Gateway. Reading the translator's notes, I ...
8
votes
2answers
375 views

Origin of the (mis)translation “Ten Commandments”

The Old Testament speaks of the עשרת הדברים in Deuteronomy 4:13, a phrase which is translated almost without exception to be the "Ten Commandments" (see here). However, the word הדברים is never else ...
4
votes
1answer
201 views

Looking for a Catholic Arabic bible

I'm trying to track down an Arabic bible which contains all the books, rather than the 66 book protestant canon. I'm finding this hard to do. There are many Arabic translations out there but often it ...
6
votes
2answers
729 views

How many languages has the King James Version been translated into?

Yes, that's what I mean. Please read before downvoting. Our sister site hosted this question, which tells us that Winston Churchill said the King James Version of the Bible had been translated into ...
2
votes
2answers
244 views

Why the wrongness of “Our Father” translation wasn't spotted earlier? [closed]

Pope Francis thinks the church should tweak the translation of the “Our Father” to clear up the confusion around the phrase “lead us not into temptation.” We all know God doesn't lead us into ...
4
votes
3answers
292 views

Is the OT translation in “The Apostolic Bible - Polyglot” based strictly on the LXX or MT text?

In reference to the answer given to Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint? some further issues arise: There's a rather interesting translation ...
2
votes
0answers
41 views

Is there an English translation of the OT, which is strictly based on the Septuagint? [duplicate]

The Masoretic Text was used as the basis for translations of the Old Testament in Protestant Bibles, such as the King James Version (KJV), and American Standard Version, and for some versions of ...
2
votes
1answer
317 views

What original text is the King James Version (KJV) translation of the Old Testament based on?

The wording of the KJV Old Testament seems to follow (in general) that of the Tanakh, so can I conclude that it is specifically a translation of the Hebrew texts rather than a translation of the Greek ...
3
votes
2answers
144 views

Who has the authority to change the wording of the Lord's Prayer in the Catholic Church in the United States?

A couple days ago the pope called for a change in wording of the Lord's Prayer (or Our Father) The current wording that says "lead us not into temptation" is not a good translation because God does ...
8
votes
1answer
264 views

Did the New World Translation lead to any doctrinal changes?

The Jehovah's Witnesses believe that their denomination is a restoration of the original, ancient form of Christianity. They claim to have rediscovered this form through principled biblical study and ...
7
votes
4answers
2k views

What are the major criticisms of the NIV?

While researching for this answer and reading different posts on this site over the past few days, I've come across some criticisms of the NIV I'd never heard before. I've seen articles claiming that ...
2
votes
0answers
118 views

Which Latin manuscripts were used by the KJV translators?

I am decently sure that this question is within proper guidelines. When the KJV translators set out to do their translation, they gathered all existing manuscripts and translations they could, to ...
3
votes
1answer
118 views

Is there a German version of the Message Bible?

Is there a German translation of the Message Bible? I've read other German versions, but I can't find something as vivid and contemporary.
1
vote
1answer
215 views

Use of single and double quotation marks in Isaiah 7

Isaiah 7:4 (NIV) starts with Say to him, 'Be careful, keep calm and don't be afraid. where the first single quotation mark doesn't seem to have a close pair - even reading much further in the ...
3
votes
1answer
247 views

Is there a good Swedish Bible Translation that's not the equivalent of the NIV?

I have a friend in Sweden who is a new believer and I want to buy him a bible translated in his native language. Unfortunately, the only two translations I've found are the 1917 translation which is ...
1
vote
1answer
88 views

What is the translation methodology for the Nueva Versión Internacional (NVI)?

I'm wondering about what sources were used for the NVI. Was it translated from from ancient Hebrew-Aramaic and Greek manuscripts? All I can find online is that the translators "follow[ed] the NIV ...
3
votes
1answer
223 views

Is there any institution that has translated or is translating the Bible to Indian languages from Textus Receptus?

I know there is one Hindi translation by William Carey but that is such an old translation that the Hindi used in that is no longer spoken in India.
4
votes
2answers
232 views

Was Psalms 45:6 Mistranslated?

I'm having difficulty with this passage. On Psalms 45:6: Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom. You have loved righteousness and hated ...
2
votes
1answer
116 views

I'm looking for an obscure version of John 4:32

Many years ago, I read, heard, or saw the latter half of John 4:32 as follows: "I have meat you/ye know not of," but now, I can't find it written that way anywhere. On BibleGateway, the end of ...
3
votes
3answers
214 views

Why isn't there a Joseph Smith Translation of Luke 23:43?

According to the book True to the Faith, Luke 23:43 in the KJV of the Bible (and presumably many other translations of the Bible) was mistranslated. There has been much said by modern divines ...
4
votes
2answers
1k views

What Bible translations are accepted by Mormons?

A comment to another question that I had asked said that the LDS does not accept the NIV as a correct translation. Based on that comment it seems that they only accept King James Version (KJV) which, ...
0
votes
1answer
175 views

Good Urdu Translations of the Bible from the Masoretic and one of the Textus Receptuses, or just either?

I am looking for urdu translations that are reasonably close to the reconstructions of the Hebrew Masoretic text and/or Greek Textus Receptus, being a literal translation. Like how despite the KJV ...
4
votes
1answer
113 views

When/where did the practice of giving abbreviated names/initialisms to Bible translations begin?

Many modern Bible translations have standard three-letter or four-letter initials by which they are commonly referred to. Examples are KJV, NKJV, RSV, ASV, NIV, NASB, NLT, RVR (a Spanish version), etc....
9
votes
1answer
742 views

What do Jehovah's Witnesses believe about other Bible translations?

I was communing with a group of six JWs and one of them brought out an app which compared the NWT with other translations and claimed that there is not much difference between them. Do Jehovah's ...
2
votes
1answer
328 views

Has the Bible ever been translated into Egyptian Hieroglyphics?

I'm very curious to see what the Bible looks like in Ancient Egyptian hieroglyphics. There's an "ancient languages" department at one of the Universities in my city and one of the languages they offer ...
2
votes
0answers
137 views

What books are in a modern Peshitta?

I'm looking to buy a copy of the Peshitta so that I can learn Syriac, but I understand that it has gradually changed throughout history. The antilogemmon were excluded for the first 500 years or so ...
4
votes
1answer
256 views

How is the Vulgate rendering of Romans 5:12 explained (Roman Catholic perspective)?

The Greek text (Textus Receptus) of Romans 5:12 reads: δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος ...
16
votes
1answer
2k views

Why aren't some words like “Maranatha” or “Talitha Cumi” translated in English Bibles?

Why aren't certain words like Maranatha, Talitha Cumi, Eli Eli Lama Sabachthani, etc., not translated in the Bible? Rather, the words are directly written and then their meaning or interpretation? As ...
5
votes
4answers
846 views

Is the Vulgate the official version of the bible for entire Catholic Church, or just the Latin Church?

The Latin Vulgate is considered to be the official version of the bible of the Roman Catholic church. I'm wondering if this means it is only the official version of the Roman Catholic Church, or does ...
4
votes
2answers
139 views

Absent the original golden plates, which translation of the Book of Mormon is considered to be the “official” version?

I'm curious what version of the book of Mormon is considered the official version? For example, when translating the book of Mormon into other languages, what is used as the "base text"? Presumably if ...
1
vote
1answer
84 views

What are the details for the Catholic position on the inspiration of Scripture?

Catholicism teaches that Scripture is inspired by God and that the bible is free from error "in matters of faith and morals". I'm wondering what the Church means when it says that the scripture is "...
3
votes
1answer
48 views

Where can one buy a new physical copy of a full (OT & NT) Protestant RSV where its NT is of '71?

And are they even being printed nowadays? I have looked around and mostly found Catholic editions and some others, but not a Protestant '71 version. Is there even one available with cross references?
6
votes
3answers
302 views

Where did the claim that “the Bible we have today is unreliable because of retranslation” come from?

I've heard many people assert that the Bible we have today is unreliable because of a long chain of translation-of-a-translation. This seems false, because new translations can use ancient manuscripts ...
5
votes
1answer
627 views

Introduction to Greek Texts; Byzantine vs. Alexandrian

I'm trying to learn more about the process by which our current Bibles came to be. In doing so I'm wanting to learn more about the Greek Manuscripts from which they are derived, from my current (and ...
15
votes
1answer
763 views

Is there a “Reina-Valera” only movement?

I'm aware of the King James (KJV) only movement, but is there also a similar movement for the Spanish Reina-Valera (RVR) bible? My father, who is Puerto Rican, told me that RVR-onlyers were a thing.
2
votes
1answer
227 views

How can the translators of the New World Translation say that their version is near what was originally written?

The New World Translation of the Bible says much concerning the original Bible writings. As none are known to exist, how can the translators of the New World Bible, JWs, say that anything is anywhere ...
2
votes
1answer
113 views

To what extent were original papyri used as sources in the translation of the NIV New Testament?

I am wondering to what extent original papyri were used in the translation of the NIV New Testament? I know there are some large papyrus fragments such as p45 and p66 and I am wondering how much the ...
2
votes
0answers
73 views

Is there a modern translation of the critical text of the Bible into Classical Latin?

Is there a modern translation of the critical text of the Bible into Classical Latin? Preferably it would be very literal, and the Apocrypha isn't necessary.
2
votes
0answers
459 views

Mark 1:41 - Was Jesus indignant or compassionate? [closed]

http://biblehub.com/mark/1-41.htm New International Version Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"New Living Translation Moved ...
9
votes
2answers
274 views

Does the Chicago Statement meaningfully support a doctrine of Biblical inerrancy?

The Chicago Statement on Biblical Inerrancy makes the statements: WE AFFIRM that inspiration, though not conferring omniscience, guaranteed true and trustworthy utterance on all matters of which ...
1
vote
1answer
105 views

Where is the italicization in the King James translation of the Bible from and what does it mean? [duplicate]

Take, for example, Ecclesiastes 9:4-6 in the King James version: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that ...
3
votes
1answer
602 views

Why are verses missing in the Psalms in my Bible?

Today, to my surprise, I discovered that Bible in my native Georgian language is not complete. I have checked several sources and compared to English and Russian Bibles, and there are missing verses ...