Questions tagged [bible-translation]

Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
2 answers
138 views

I ran across someone who claims the bible translation as we know it is wrong

I ran across someone who claims the bible translation as we know is wrong. They claim the term Father should be replaced by Creator. And that the bible was contaminated by catholic scholar. is this ...
2 votes
0 answers
45 views

Approved Norwegian Bible translations within Catholicism?

Which modern-day Norwegian Bible translations have been explicitly approved by the Vatican or other authorities authorized to make such an approval? The Catholic translation of the New Testament by ...
  • 21
2 votes
3 answers
496 views

Why are updates of the KJV Bible in American English?

Bible translations like the NKJV and the ESV are meant to be descendants of the KJV Bible. Why then are these written in American English as opposed to traditional British English?
  • 129
1 vote
1 answer
84 views

Catholic Translation of the bible which inserts the four marks in Matt 16 "on this rock I will build my church"

I'm trying to track down a Catholic bible translation. I saw a screenshot of it online (a picture of a physical copy) a few months ago but have yet to identify which translation it is. The key thing ...
2 votes
0 answers
40 views

Where did Erasmus get his Byzantine text(s) and what connections did the Waldenses have if any?

Of the Byzantine texts that Erasmus had at his disposal, where did he come by them? Also, did the Waldenses provide any either directly or indirectly?
  • 295
2 votes
0 answers
78 views

Where can I find a PDF scan of Rahabi Ezekiel's "Travancore Hebrew New Testament" or "Book of the Gospel Belonging to the Followers of Jesus"?

It is a polemical rabbinic translation of the entire New Testament, allegedly in an uneven and faulty Hebrew, and with a strong anti-Christian bias.
1 vote
1 answer
43 views

1588 Welsh Bible - which Hebrew and Greek sources?

I stumbled upon this while watching a history documentary https://en.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl_cyssegr-lan It mentions the use of Hebrew and Greek source text for the translation. However it doesn't ...
  • 295
5 votes
2 answers
215 views

Did the experts and authorities behind the King James Version believe that their work was divine, inspired and inerrant?

As you know, there are Baptist and Protestant sects throughout the English-speaking world that believe that the King James Version is the best - or only - completely trustworthy theological resource. ...
2 votes
2 answers
227 views

Which translation of the bible does this version of the Lord's Prayer come from?

When I was very young, the version of the Lord's Prayer that I was taught went like this: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in ...
2 votes
2 answers
96 views

Throughout church history, what have been the major, influential translations of the Bible?

I've heard the King James Version of the Bible was influential. Were there other versions/translations of the Bible that were influential and/or prominent in church history? For example, I've heard ...
1 vote
0 answers
37 views

Are any English versions of the Bible suspect according to Lutheranism?

Do Lutherans officially warn about any Bible translation?
  • 594
2 votes
0 answers
84 views

What is the oldest copy of Genesis 26, and is there a place to see a side-by-side translation? thanks

What is the oldest copy of Genesis 26, and is there a place to see a side-by-side translation? thank you!
2 votes
3 answers
228 views

Why is Yir’ah Translated as ‘Fear’ Instead of ‘Respect’ in Christian Bibles?

A very common struggle newcomers have with Christianity is reconciling the terrifying God of the Old Testament with the loving God of the New Testament. Most of the problem lays, in my opinion, at the ...
2 votes
2 answers
162 views

What are the most widely used simple-English bible translations in mainstream protestant churches?

For the purposes of reading longer sections of scripture as a story or for "un churched" audiences, more accessible versions can be really useful but there are a lot to choose between and ...
  • 432
-1 votes
4 answers
340 views

Is the Book of Mormon in English as authentic as in the original, or is Joseph Smith's translation imperfect? [closed]

It is commonly held in religion that the authenticity and authority of Scripture is highest in its original text, since human translators can introduce errors and misunderstandings not present ...
3 votes
2 answers
464 views

Where can I find Julia Smith's translation of the Septuagint?

Julia Smith writes in her preface to her translation of the Bible, I had studied Latin and Greek at school, and began by translating the Greek New Testament, and then the Septuagint, from which our ...
8 votes
2 answers
184 views

How has the Chinese Patriotic Society modified the Bible in China?

Listening to The World Over Live from April 8th 2021, Raymond Arroyo said that Xi Jianping was adding the "Ten Commandments of Xi" into the Bible. That might have been hyperbole, but does ...
  • 33.9k
2 votes
1 answer
222 views

Are Catholics allowed to entertain that the Old Vulgate might contains errors?

In Decrees of the First Vatican Council (1868) in Session 3, Chapter 2 "On Revelation", items 6-7 state: The complete books of the old and the new Testament with all their parts, as they ...
  • 11.2k
3 votes
1 answer
173 views

Was the KJV "too highly colored in many places with the party ideas and opinions of those who made it"?

In the Emphatic Diaglott, the second paragraph under the heading "To the Reader" states: But can it be fairly said that such is the case with our present English Version? We opine not. ...
  • 1,210
1 vote
2 answers
266 views

Did King James have any words put into the book of Deuteronomy in the translation of the Bible?

I have been told that there is a letter held by the University of St. Andrews, Scotland from King James telling the translators to include words against witchcraft; this being a follow-on from the ...
  • 11
2 votes
1 answer
82 views

Hebrew translation for the Deuterocanonical books?

Is there a Hebrew translation for the Deuterocanonical books (including 1,2 Maccabees)? Any available online?
  • 151
0 votes
2 answers
246 views

Does the Old Testament word Sheol have Greek or Hebrew origins?

The word "Sheol" is a fairly modern word used in modern translations of the Old Testament to represent hell, Hades or The Grave or 'The Place of the Dead'. It's the Hebrew's conception of ...
  • 177
-2 votes
1 answer
137 views

What is the shortest English translation of the Gospel of Mark?

I'm trying to figure what the shortest translation is of the bible because our professor is making us hand-write some pretty lengthy passages. Though I can't get around writing it, he doesn't care ...
  • 1
5 votes
2 answers
150 views

St. Albans Psalter - history of manuscripts used to translate the Psalms

Recently I had cause to do research into the St. Albans Psalter. My task was to ascertain if the Latin translation of the Psalms was biblical and to establish which manuscripts formed the basis for ...
  • 25.3k
3 votes
1 answer
249 views

How did Luther have access to the Masoretic Text?

I understand that Luther and others translated the Old Testament into German from the Hebrew Text. How was the Hebrew text accessible/available to them in the 16th century?
1 vote
1 answer
372 views

Any Septuagint (LXX) audio book available online?

Searching for a complete audio of Septuagint - Ancient, not Modern Greek translation. Is it available anywhere online?
3 votes
0 answers
76 views

Why did the 'storm' not remove the Unitarian from the Revision Committee that produced the 1881 Revised Version?

Prior to Westcott and Hort influencing the Revision Committee which produced the 1881 Revised Version (the supposed 'revision' of the Authorised Version which, in fact, replaced the Received Text with ...
  • 19.6k
7 votes
1 answer
178 views

What bible translation did the Unitarians use in 19th century America?

I have been recently reading a lot of Emerson and through this reading I came to know something about William Ellery Channing (the Elder), who was the main voice of American Unitarianism in the 19th ...
  • 121
1 vote
4 answers
624 views

What would be the best version of the bible for me? [closed]

I came across this forum while doing a little bit of research. I just want to say first I do not consider myself Christian. I was raised Christian but always felt it forced on me. I have not been to a ...
0 votes
0 answers
84 views

Given that original Greek had no verses should Acts 13:21-23 be retranslated?

Given that original Greek had no verses should Acts 13:21-23 be more aptly translated to read: 21 And afterward they asked for a king; so God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of ...
0 votes
2 answers
84 views

Do any copies of the Gutenburg Bible still exist?

Could you actually buy a Gutenburg Bible? Assuming you got enough cash, do they actually come up with for sale?
  • 3,751
0 votes
2 answers
101 views

Translation / bibles / composition bible LXX - Masoretic?

I have an issue that it seems at least as far as I can tell, that all bibles are incorrect in various ways, as far as I can tell in my opinion. Is there a bible that exists that has compared all ...
  • 177
4 votes
2 answers
1k views

How do Jehovah’s Witnesses explain the unique wording of Colossians 1:15-17 in the NWT?

Compare the wording of the NWT and the NKJV at Colossians 1:15-17 NKJV says 15 He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For by Him all things were created that are ...
  • 6,924
3 votes
3 answers
824 views

Were the scriptural readings at Mass ever other than Vulgate read at mass pre-Vatican II?

Vatican II allowed vernacular languages for rites. However, the official document about it (Sacrosantum Concilium) doesn't mention anything about Bible readings. Where readings already allowed to be ...
  • 4,501
-2 votes
1 answer
105 views

How can I register copyright of Bible? [closed]

I added minor changes from a Bible with public domain and made a new Bible version. How can I register copyright for the new Bible version? Is it true that Publishing a Bible with ISBN already implies ...
-3 votes
3 answers
334 views

Why is it wrong to refer to "Jesus" by his given true name Yeshua? [closed]

The name Yeshua is the name of the true figure most commonly referred to as Jesus. Why was his named changed? If it was strictly a change of language than his name would be Joshua as it is the most ...
1 vote
2 answers
154 views

Why does the KJV say "people perish" in Pr. 29:18?

Can anyone tell me why the KJV translates the Hebrew words yipara am as “people perish” in Pr. 29:18? (The Hebrew word am means people and yipara means unrestrained.) Other translations render yipara ...
  • 11
4 votes
2 answers
403 views

How many languages had the Hebrew Bible been translated into by 30 CE?

I had thought that the Old Testament had two versions: Greek and Hebrew. Today, from this link I've found that before the Greek Bible, there was another version, the Aramaic Bible. During Jesus time, ...
  • 2,158
2 votes
0 answers
80 views

MLV (Modern Literal Version) translation: How reasonable is their "open source" claim?

The Modern Literal Version of the Bible (MLV) is described at their website. It claims to be based on the ASV, modified to agree with the Byzantine Greek text. They claim it has been proofread and ...
  • 1,946
1 vote
2 answers
319 views

Who is being referred to in [Numbers 24:9]?

Some translations say [Israel], while majority of the others say [you]. [New International Version] Like a lion they crouch and lie down, like a lioness--who dares to rouse them? "May those who bless ...
  • 119
8 votes
1 answer
499 views

Joseph Smith Translation of verses in Isaiah 42 vs the Great Isaiah Scroll

This question is about the rendering of some passages in the Joseph Smith Translation (JST). This is a collection of verses that add or replace sections of the King James Version which was deemed to ...
  • 1,883
1 vote
2 answers
277 views

Do Bible translations matter? [closed]

I'm asking this from a born-again Christian perspective (so I guess this makes me an evangelical Protestant) and seeing how there's controversy over the KJV, NIV, ESV etc., does the type of Bible that ...
5 votes
1 answer
76 views

Are devotional materials in Slavic-speaking Orthodox countries typically translated today?

When rereading the Russian classic The Way of the Pilgrim, I was somewhat surprised to come across a passage which implied that a pocket copy of the Gospels intended for personal devotional reading ...
3 votes
2 answers
463 views

How similar are the KJV and the Reina Valera bibles?

I know that the two books are similar to each other in that they’re both very influential printed bibles, and that they’re used by the same or similar denominations of Christianity. And that both ...
0 votes
2 answers
2k views

Where is the reference in bible that JESUS preached for three and Half years?

Required bible reference that JESUS Preached for three and half years.
0 votes
1 answer
2k views

Isaiah 14:6: ESV vs NKJV

The two different interpretations seem to be completely opposite each other. In NKJV the verse is as follows: He who struck the people in wrath with a continual stroke, He who ruled the nations ...
-1 votes
1 answer
181 views

Why did the Apostles say to obey God rather than men?

As per scripture Act 5: 29-30 29 Peter and the other apostles answered and said, "We ought to obey God rather than men. 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a ...
0 votes
3 answers
2k views

Why the name Evil-merodach

Is it a title? And why is merodach written with a lower case "m"? PS: I came across this name from Jeremiah 52:31 of an NLT Bible
10 votes
1 answer
400 views

What was the intended meaning of the quotation marks around "sinners" in the old NIV?

Take for example Matthew 9:10-13: While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples. When the Pharisees saw this, they ...
  • 235
-2 votes
6 answers
322 views

Why do people think they need anything other than the KJV Bible?

I cannot understand why people think they need another version of the Bible besides the King James Version.

1
2 3 4 5