I am looking for a public domain English translation of all four volumes of Perter Lombard's The Sentences---"one of the least read of the world’s great books".

I am, however, not sure that such exists.

The earliest translation that I have found is by Giulio Silano, which came out roughly fifteen years ago. See, for example, The Sentences Book 1: The Mystery of the Trinity (Mediaeval Sources in Translation).

If this is indeed the earliest such translation, then what I am looking for does not exist.

As for Latin, I have found Petri Lombardi's Libri IV Sententiarum, but it does not appear to contain all four books.

QUESTION: Does anyone know of a public domain English translation of all four volumes of Peter Lombard's, "The Sentences"? Or, is anyone reasonably certain that none exist? If no such English translation exists, is there a complete Latin translation to be found that was published in the last two hundred years or so? (i.e., not Liber IV sententiarum (Four Books of Sentences))

  • book 4
    – depperm
    Jan 26 at 13:39
  • @depperm Thank you. It seems that it is a limited preview with a purchase option.
    – user60376
    Jan 26 at 15:34

2 Answers 2


Archive.org has all volumes from your link:

This edition isn't stamped with a © copyright logo:

  • Thank you very much for this post.
    – user60376
    Jan 30 at 13:13

I'm reasonably certain no public domain English (or Latin, though less sure about this as I'm unfamiliar with this language) translation of all four volumes exist.

Franciscan Archive has a version of book 1 (80$ for CD), but book 2 was due to release in 2010, and hasn't so is probably a dead end

HS Augusburg contains some free text (but only some select text)

Les Enluminuries says:

The Sentences was the most important medieval textbook on theology. Surviving in numerous manuscripts, they are available only sporadically on the market (seven have changed hands in the last 30 years, some multiple times)1

Which hints at the rarity of said manuscripts and value (also wikipedia only lists one translation)

Potential partial documents:

A digital scan document in Latin? on German? website (I believe this is one of the books or commentary)

A digital scan of Latin text

Lincoln's Cathedral Library contains MS 31, 230 but not digital2

1 https://www.textmanuscripts.com/tm-assets/tm-descriptions/tm0772-description.pdf

2 https://www.cambridge.org/core/journals/traditio/article/abs/an-early-version-of-peter-lombards-lectures-on-the-sentences/32069E4398E039BEFD48869BFC8000B6

  • +1 Thank you for providing this information.
    – user60376
    Jan 26 at 15:35

You must log in to answer this question.