0

We see the mention of a freshwater lake of 167 km square in Israel called as the Sea of Galilee or the Sea of Tiberias at Mtt 4:18, Mtt 15:29, Mk 1:16, Mk 7:31 and Jn 16:1. I wish to know the logic behind calling a lake a sea.

  • I'd be interested to know what the Greek name was. Because the word "Sea" here is just what the Bible translators used to put the Greek into then current English. – DJClayworth Sep 10 '18 at 17:06
  • Removed references to "error" and "Catholic Church" as this has neither to do with either errors or the Catholic Church. – cwallenpoole Sep 10 '18 at 17:15
  • @djclayworth good point. I'll add that to my answer. – Matt Gutting Sep 10 '18 at 17:49
  • 2
    I'm voting to close this question as off-topic. – curiousdannii Sep 10 '18 at 21:56
  • It was interesting to research this question, see below. (+1). – Nigel J Sep 11 '18 at 16:22
6

This is not an unusual usage, nor one that needs a specifically religious explanation. "The Sea of Galilee" is the standard English translation of the original Greek θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ("thalassan tes Galilaias"); that is, "the θάλασσα of Galilee"). One sees this usage, for example, in Matthew 4:18.

Liddell and Short, a commonly used Greek-English lexicon, defines θάλασσα as "the sea", using primarily references to the Mediterranean.

Merriam-Webster gives a usage of "sea" to mean

a great body of salt water that covers much of the earth

that is, a synonym of "ocean". However, it also describes "sea" as used to mean

an inland body of water—used especially for names of such bodies

It is in this sense that the body of water you mention is called "the Sea of Galilee".

  • 2
    I think another issue is that we too often try to impose our very well defined and regimented world today (filled with borrowed words and refined meanings from many languages) onto ancient civilization (and then wonder why they did what they did). I wouldn't be at all surprised if 2,000 years ago θάλασσα simply meant "a large body of water." – JBH Sep 10 '18 at 18:52
3

θαλλω, thallo, Strong 330 is the Greek word used in relation to plants, that they 'flourish', as described in Thayer's Lexicon. It may well be that the word was used, not of individual plants, but of fields of growing crops.

A field of flourishing corn or wheat, stretching out before the eyes, moving and rippling in the wind, appears like a body of water.

Thus the word θαλλασσα, thallassa, may not refer to the size of the body of water, it may just refer to the characteristics of a large body of water in the way it appears and in the way it moves.

The θαλλασσα (the 'sea') of Galilee at 33 miles (see Wikipedia) is large enough to have an horizon. Which only requires a distance of about three miles, when viewed at ground level (see Wikipedia). One cannot see the farther shore. Thus 'sea' seems, to me, a perfectly correct translation.

It is a body of water, moving in the wind, rippling like a field of standing corn, and stretches as far as the eye can see.


If this derivation and interpretation is correct, then it would have implications in those instances where it is mentioned in scripture - the underlying meaning of flourishing crops and plentiful supply of food.

And there may well be a spiritual allusion in the fact (as reported by Wikipedia) that the sea of Galilee is freshwater, so crops could flourish right up to (and, possibly, into) its very waters.

2

It's fairly simple. The Sea of Galilee is the second lowest body of water under sea level. The lowest is the Dead Sea.

The reason they are called "seas" is because of their salinity content. In the Sea of Galilee's case, the weight of the fresh water suppresses the salty springs under her.

[because of the drought and lower lake levels] In February 2018, The city of Tiberias requested a desalination plant to treat the water coming from the Sea of Galilee ... -ibid-

The Sea of Galilee is at risk of becoming irreversibly salinized by the salt water springs under the lake, which are held in check by the weight of the freshwater on top of them. -idid-

At the same time, the brass laver in Solomon's temple is also called the sea.

And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. 2 Kings 25:13

So, it's not like the wording of sea is a definitional or geographic error of distinction.

  • 1
    Although I agree with you that the Sea of Galilee is saline, and I agree that your sources demonstrate that statement, I don't think they demonstrate that it is called "sea" because it's saline. Can you add a source that shows that connection? – Matt Gutting Sep 10 '18 at 20:02
  • I was of the opinion like OP that Sea of Galilee is freshwater what source do you have that the SOG was salt water? google.com/…. Wikipedia states it is freshwater – Kris Dec 6 '18 at 1:54
  • The sea being at risk of riding salinity in 2018 is not relevant to the question – Kris Dec 6 '18 at 2:00
  • If one assumes that things remain static, what happens in 2018 may have no bearing on what happened in the time of its naming. OTOH, it's obvious there is drought and change, which may account for the word. In my answer, I also noted the wording of "sea" is not an error. – SLM Dec 6 '18 at 3:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.