6

According to Why does Iglesia ni Cristo use the Lamsa Bible?, at least one Christian church thinks Acts 20:28 in the Lamsa translation supports thier non-trinitarian viewpoint. Many translations use "church of God" and suggest God's blood purchased our salvation, whereas the Lamsa translation says [emphasis mine]:

Acts 20:28 Take heed therefore to yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has appointed you overseers, to feed the church of Christ which he has purchased with his blood.

What do evangelical leaders and scholars think about the Lamsa translation? Does it appear to contradict their doctrines?

  • 1
    I'm not by any means an evangelical, but from what I've seen, the Lamsa Bible is an Assyrian Christian's translation of the Syriac Peshitta, which I'm assuming is a translation of the Latin Vulgate into Syriac. Going on that, I'm gonna put any evangelical opinion/response into either a neutral or averse position, since generally such Protestants wouldn't really care or be aware of its existence. – matheno Jul 31 '18 at 22:05
  • Do you want to know their general opinion about it, or specifically about Acts 20:28? The latter should be asked at BHSE. – curiousdannii Jul 31 '18 at 22:06
  • @curiousdannii my understanding of Acts 20:28 is that it permits unitarianism but doesn't require or strongly suggest it, so one wonders if there are other, perhaps more challenging, changes elsewhere. – b and d restore Monica Jul 31 '18 at 22:53
  • @matheno I think the Peshitta is independent of the Vulgate. It is the claim of many that it is first or second century; possibly earlier than the Greek for some or all books. I also don't know to what extent Lamsa's translation or the original Aramaic is the issue here, if there is an issue. The Peshitta is definitely an important witness to the early NT text, even if it's a fifth or sixth century text. – b and d restore Monica Jul 31 '18 at 22:59
3

The Bible scholars involved in the translating of the English Standard Version say this:

Acts 20:28 (ESV): “to care for the church of God, which he obtained with his own blood.” Refers to the blood of Christ... the blood of God’s own Son, which would be a legitimate alternative reading of the Greek. Some Greek manuscripts read “the church of the Lord.”

The Bible scholars involved in the translating of the New International Version say this:

Acts 20:28 (NIV): “Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.” Literally “the blood of his own one” referring to his own Son. Many manuscripts say the church of the Lord.

The Bible scholars involved in the translating of the New Living Translation say this:

Acts 20:28 (NLT): “Feed and shepherd God’s flock – his church purchased with his own blood.” Or “with the blood of his own [Son]”

I have no idea whether those Bible scholars and translators would wish to be labelled as Evangelical Christians, though. However, they are in agreement that there is nothing wrong in translating the Greek into “the blood of God’s own Son” or similar.

One Bible translation (the New World Translation) renders Acts 20:28 as “the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.” The Bible translators are not named but it is highly unlikely that they would wish to be identified as either Evangelical Protestants or Evangelical Catholics. They are, however, unanimously anti-Trinitarian.

As for Iglesia ni Cristo, they believe that Jesus was created by God the Father and is not a deity and the Holy Spirit is the power of God and also not a deity, being sent by God the Father and Jesus Christ to guide God's people. However, the manner in which that one verse in the Bible is translated neither proves nor disproves the Trinity, although it is understandable why anti-Trinitarians prefer the Lamsa translation of Acts 20:28.

  • When you say "The Bible scholars involved" what exactly does that mean? Are these the footnotes present in every edition of the text? Are they from study Bibles? – curiousdannii Aug 5 '18 at 8:50
  • Sorry - forgot to provide the details. The Bible scholars involved in the translation of the ESV are listed on pages 13-17 of the 2008 ESV Study Bible; NLT are listed on page A29-30 of the 2008 NLT Study Bible; NIV are listed on page xx of the 2000 NIV Study Bible. And the footnotes I've referred to come from those Study Bible notes. – Lesley Aug 5 '18 at 10:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.