The Bible has lots of names and titles for God: the Tetragrammaton ("YHWH"), Ehyeh-Asher-Ehyeh, Yah, Adonai, HaShem, Adoshem, YHWH Tzevaot, as well as Adonai, Baali, El, Elah, Eloah, Elohim, El Roi, El Shaddai, Elyon, The Eternal One, Shalom, Shekhinah, HaMakom.
But it seems to me that orthodox Christians only call him God, and when they read the Bible pronounce Lord, LORD, and lord the same even though they're distinct in Hebrew.
So why aren't the other terms used in Christianity?
I understand that some people perceive the names as titles and not names, however that's not how they were understood in Judaism. Also, I don't believe this is a hermeneutics excursion as it's more of a "why did Christianity do that?" instead of "how is this translated / transliterated?"