Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
1answer
24 views

Isaiah 34:11 translation of animal names

In the NASB translation of Isaiah 34:11, Isaiah prophesies of Edom saying "But pelican and hedgehog will possess it, and owl and raven will dwell in it." At first I thought it odd that they mentioned ...
2
votes
3answers
53 views

German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc

I want to buy a German Bible translation but am not sure which one is best. By "best" I mean one that takes the least amount of doctrinal liberties in translation, so no paraphrase versions (eg, "The ...
4
votes
2answers
181 views

Can a non-christian be trusted to translate the Bible?

I've seen a number of comments and answers (here and elsewhere) regarding the [un]reliability of a specific translation. Occasionally, the angle of attack on a given translation is (kind of) ad ...
3
votes
5answers
161 views

What did Jesus mean by 'take up your cross and follow me'?

What exactly did Jesus mean when He said, “Take up your cross and follow Me” (Matthew 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23). Does it mean we should carry our burdens in life or?
3
votes
0answers
40 views

How does the Bible translator know if it is a poem? [migrated]

Let's take 1 Tim 3:16 as an example among many others, where Paul wrote or quoted (ESV): Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the ...
18
votes
5answers
3k views

What does Jesus mean by saying, “Why do you call me good?”

Luke 18:19 (NKJV) 19 So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. Luke 18:19 (KJV) 19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is ...
2
votes
3answers
256 views

What does these death in bible verses mean?

What does these bible verses mean? Why does it demand the death of so many innocent people in the Bible? Leviticus 20:13 – demands the death of homosexuals. “If a man has sexual relations with ...
5
votes
5answers
1k views

All my days are ordained before I was born?

Psalm 139:16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. ...
1
vote
3answers
55 views

Does Deuteronomy 17:18 prevent bible translation copyright

Many modern bible translations are published with copyright claims. However published in the work is not only permission but a command to make a copy. This can be found in. Deuteronomy 17:18 And ...
2
votes
2answers
139 views

When/why did the [N]RSV become a “Catholic” Bible instead of a “Protestant” Bible?

The Methodist church my aunt grew up in back in the 50s and 60s relied almost exlcusively on the RSV, and she continued to use it until her death a few years ago as her preferred translation. ...
10
votes
4answers
15k views

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible?

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible? What is their reason for not accepting other versions such as the NIV or the KJV?
4
votes
4answers
109 views

How is the teachings in the Book of James consistent with Salvation by Grace alone?

I was reading through James today and I understand his point was to convey to the Jews that only having faith - but not showing your gratitude for the grace they've received - is not good. He does get ...
2
votes
1answer
43 views

Does the word ONE in the verses listed below denote a physical oneness of substance or a oneness in unity, purpose and nature?

The Bible it talks of Jesus being one with the Father in scriptures like John 10:30 and 1 Jn. 5:7 but also says that we should be one with them as in John 17:11 and Rom. 12:5. If we look at the ...
8
votes
5answers
6k views

Why did the KJV translate Jeremiah 29:11 the way it did?

I ran across the KJV translation of Jeremiah 29:11 on Facebook today and was struck by a seeming contradiction in the way the last part was translated. Here is the verse alongside other modern ...
3
votes
2answers
111 views

What is the meaning of the word “ONE” in the Bible?

In the Bible it talks of Jesus being one with the Father John 10:30 but also says that we should be one with them John 17:11. In the Bible's original Greek text, is the same word used for both, or is ...
9
votes
4answers
1k views

What specific scholarship is there behind the New World Translation?

The New World Translation of the Bible was produced by the Jehovah's Witnesses. I'm wondering what specific scholarship is behind the translation. Who were the translators? What Greek Manuscripts ...
14
votes
3answers
2k views

Are Catholics allowed to read the NIV translation?

I know this is kind of an odd question. However, there is a question that has popped into my mind while considering these quality standards that we've been starting to implement. My thoughts are ...
1
vote
1answer
35 views

Are 'treasures' all Earthly goods or wealth?

When it is often repeated in the Bible that we must cast aside our treasures to gain an everlasting treasure in Heaven, does this mean ALL worldly possessions or just money? Do modern desirables ...
1
vote
1answer
93 views

Why is there a difference between Mark 10:29-30 and Matthew 19:28-29?

Why is there a difference between Mark 10:29-30 and Matthew 19:28-29? Matthew 19:28-29 (NIV) Jesus said to them, “Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on ...
-1
votes
1answer
56 views

Is this proof of Heavenly joy?

I have posted questions before about why we believe Heaven is utterly joyous when it says little, that is, next to nothing, about joy in Heaven in the Bible. Hebrews 12:2-3 2 fixing our eyes on ...
7
votes
3answers
6k views

Missing verse of the Bible? Acts 8:37

During bible study I noticed that Acts 8:37 was missing from my bible. Verse 36 goes straight onto verse 38. Some cursory Google searches show that this happens in the NIV but not the KJV. Is there ...
1
vote
2answers
105 views

What is the meaning of the word Devils in the King James version of the Bible?

The word Devils appears in the King James version of the Bible 55 times, and appears to refer to different entities in different places. This is apparently someone or something different from The ...
5
votes
2answers
972 views

What's the problem with groves?

In Exodus 34:13, Deuteronomy 7:5, Deuteronomy 12:3, God states laws against idolatry, and God says to cut down or burn groves: Exodus 34:13 KJV But ye shall destroy their altars, break their ...
7
votes
5answers
1k views

What is the difference between being blessed and being happy?

I really am torn sometimes when having the kids in my Religious Ed. class read scripture, on the one hand we've got the Catholic Good News Translation from St. Mary's Press (Breakthrough Bible) which ...
2
votes
1answer
232 views

How do Jehovah Witnesses explain differences between NWT and Hebrew/Latin/Greek in Zechariah 12:10 and Acts 20:28? [closed]

How do Jehovah Witnesses explain the differences between the New World Translation and Latin/Greek, specifically in these two Bible verses? (1) Zechariah 12:10 King James Version (KJV) And I ...
10
votes
3answers
307 views

What sources are used for the Christian Bible translations?

When I was looking in the store to buy a bible, I noticed that the different bible translations not only differ in their style of translation, but also in the sources they use. What are the sources ...
3
votes
3answers
378 views

Controversial Bible Verses

What does this verse tell us? It's quite hard to understand. Matthew 18:9 “And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than ...
1
vote
4answers
244 views

Biblical Verse confusion (John 12:25)

What does this bible verse mean? Is this the reason why many good people die and lots of bad person are living the greed and wealth in this world? This keeps on bugging me. John 12:25 ...
1
vote
1answer
75 views

Slavery verses on the bible (1 Peter 2:18-20) [duplicate]

Is it ok to have slavery according to bible? Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. For this is thankworthy, if a man ...
2
votes
1answer
58 views

Is there a scripture affirming the begetting of the Word?

John's prologue does support the begetting of the Word by using the term " only-begotten" but bible scholars nowadays almost always consider it as a mistranslation of the Greek word " monogenes". So ...
4
votes
2answers
451 views

What evidence is there that the New Testament was originally written in Aramaic?

The Hebraic Roots Bible makes the claim, The original New Testament was not written in Greek, but Aramaic. I thought that only the Gospel of Matthew might have been written in Aramaic, and that ...
6
votes
3answers
420 views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
3
votes
1answer
402 views

Was the Tabernacle and its furnishings a copy of things in Heaven?

Revelation tells us that there is a Temple of God in Heaven, and that in that Temple is the Ark of his testament. Revelation 11:19 KJV And the temple of God was opened in heaven, and there was ...
3
votes
2answers
2k views

What is the biblical meaning of “believe”? [duplicate]

I know that the bible say that we should believe in the lord Jesus but I need someone to help me understand more about the original meaning of the word believe so I can fully believe in a proper way.
8
votes
5answers
6k views

The differences between the NKJV and KJV Bible translations

I am planing to get one of these translations for my personal use. If these are too different from one another, I would like to get both. I love to compare (for my personal study) different versions ...
6
votes
1answer
172 views

Old Roman Catholic Bibles having indulgence charts?

I just listened to a podcast of an Orthodox priest talking about his conversion into the Eastern Orthodox church. He mentioned something about how he once courted an irish Catholic girl who had a big ...
1
vote
2answers
234 views

What determines the denominational “value” of a given Bible translation?

In related form to a previous question, what makes a given translation (or translational family) more likely to be promulgated by a given denomination over others? For example, the New American Bible ...
12
votes
4answers
264 views

Criteria for translation

I know there are a TON of translations out there and that some people prefer things like King James Only. But I was wondering: What are some good criteria for choosing a translation and why?
11
votes
1answer
262 views

Where does the Catholic church procure most of its Bibles?

I was recently doing some research on Bible publishing and distribution in order to compose this answer over on the Skeptics Stack Exchange site. In spite of the result being well received, I have a ...
5
votes
2answers
597 views

Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?

This question is somewhat related to another about whether Catholics are allowed to read the NIV. But my question is broader: is there an English translation that most church authorities accept? I ...
4
votes
2answers
3k views

Bible translations accepted by Southern Baptist Convention

Is there is a list of which tranlations of the Bible are accepted by the Southern Baptist Convention?
15
votes
2answers
240 views

What process was used to translate the KJV?

Who were the translators that created the venerate KJV translation and what guidelines did they use? What "kind" of translation was intended and how is it generally categorized today? Note that there ...
7
votes
1answer
246 views

Is it true that Luther intentionally mistranslated Romans 3:28?

I recently listened to Dr. Scott Hahn's conversion testimony. One thing that really jumped out at me was that Dr. Hahn stated that Luther purposely inserted the German word "allein" (alone) into ...
8
votes
3answers
121 views

Is Christianity more friendly to its own Scripture translation than other religions? If so, why?

Christianity seems to me to embrace translation of its scriptural writings far more than other religions, and to give such translations nearly equal weight with the approximations of the original ...
4
votes
1answer
85 views

Does a literal reading of Romans 4:25 conflict with Reformed theology?

In the NASB, Romans 4:25 (emphasis mine) reads: He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification. However, in the ESV (emphasis mine) it ...
13
votes
6answers
788 views

Non-Christian/secular translation of the Bible?

Is there a rigorous translation of the Bible, sponsored or produced by secular organization? Not that this translation would be necessarily more impartial, but it would be nice to have this version ...
3
votes
3answers
166 views

Witchcraft in Christianity?

I recently came across this: Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, ...
14
votes
2answers
646 views

What distinctive kinds of Bible translations are there?

Obviously there is a lot decisions and elbow-grease that go into producing any Bible translation. I hear a lot of different terms used to describe the different methodologies that guide those ...
7
votes
3answers
255 views

How can one judge how accurate a given Bible translation is?

How can I figure out whether a given translation is "accurate" or not? Is there a site or list somewhere that has Bible-translation ratings? Note that I am not asking for a list of what Bible ...
3
votes
1answer
136 views

Whose morals are being referenced by NT authors in the expression “sexual immorality”?

When the expression "Sexual Immorality" appears in bible translations (Namely, when Paul uses that word/phrase 1 Corinthians) — to whose morals is it referring? The morals of the body of the church ...