Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

9
votes
4answers
25k views

Which is the 'correct' bible for Catholics?

There are many versions of the bible, such as the: King James Bible NIV NRSV But which is the 'correct' bible that a catholic should read? I hope I have asked this question in the correct spot... ...
0
votes
0answers
18 views

What Bible Version is best to buy as a practicing Catholic? [duplicate]

What bible version is best for me as a Catholic, NIV, NASB, ESV, NKJV, NLT, KJV ?
16
votes
6answers
3k views

Do not allow a sorceress/witch to live?

I saw a witch a while back being mistreated, which deeply troubled me. I am strong proponent for Luke 6:31. I am familiar with Exodus 22:18 which usually translates to something like: Do not allow a ...
2
votes
3answers
264 views

What does Paul mean by “witchcraft” in Galatians 5:20?

I recently came across this: Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, ...
2
votes
1answer
52 views

Our Father in Heaven prayer — prose or verse?

I happened to read a write-up presented by Rev. Jack Kilmon, Bible scholar and researcher in his website "Scriptorium". Kilmon has attempted a retro-translation of the 'Our Father in Heaven' prayer ...
8
votes
3answers
5k views

Why do biblical names vary in different languages?

In my regional language (Tamil) biblical names vary from the actual names. I'm sure this is not only in my regional language only but also in other languages too. For instance Jesus' name is Yesu and ...
6
votes
0answers
44 views

Did Jerome’s doctrine of Mariology affect his translation?

In a recent Q&A on Hermeneutics.SE, I made an arguement that carried the implication that Jerome's translation of κεχαριτωμένη ('favored one’)† as gratia plena ('full of grace’)† in Luke 1:28 was ...
10
votes
3answers
15k views

What does it mean to “Bless the LORD”?

Psalm 103:1-2 (KJV) Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits What does it mean to say "Bless ...
-1
votes
1answer
55 views

Why does the KJV capitilise 'Devil' in Revelation but not in Luke?

Throughout Luke 4, 'devil' is lowercase. For example: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the ...
6
votes
3answers
1k views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
5
votes
2answers
910 views

Have any Christian denominations publicly raised concerns about the Catholic Jerusalem Bible?

I have been reading through the Catholic Jerusalem Bible and have found a lot of pleasure in the copious footnotes and the surprisingly readable text. However I am aware that there are some issues, ...
1
vote
1answer
137 views

Was her name really Bathsheba?

Her name is BATHsheba and she is famous for her bath on the rooftop... Is this just some goofy English translation going on, or just a strange coincidence?
6
votes
3answers
1k views

How does calling someone an “idiot” make one bound for Gehenna?

How does calling someone an "idiot" make one bound for Gehenna? I'm sure there is something of translation, meaning, or ancient culture to be considered here. ...and whoever says, You cursed fool! ...
0
votes
1answer
54 views

Where does the idea come from that the KJV is the proper bible to be used? [duplicate]

I have heard (mostly from the older generations) that the KJV is the only bible to be used, and all the other ones are changing the bible. Where does this idea come from? Is it a churches teaching or ...
12
votes
3answers
6k views

Why is the word 'Lord' in all caps in the OT but not in the NT?

My friend asked me the other day, why is the word 'Lord' in all capital letters in the Old Testament but not the New Testament? I tend to lean towards the fact that the OT was written in Hebrew and ...
4
votes
4answers
1k views

Why do translations use words like “servants” to mean “slaves”?

Luke 12:45-48 uses the word "servants". What kind of servants get beaten up by their master? That looks a lot like slaves to me. We have an English word for that thing. It's called slaves. So why use ...
3
votes
2answers
301 views

Did King James really have his name put into the Bible?

I have heard it said that the name book of James would more properly be translated as something such as Joshua. As James is a name of apparent Germanic decent, is it true as I have heard that the ...
14
votes
5answers
26k views

The differences between the NKJV and KJV Bible translations

I am planing to get one of these translations for my personal use. If these are too different from one another, I would like to get both. I love to compare (for my personal study) different versions ...
-6
votes
3answers
141 views

Who talked to Moses in Exodus 33:9?

Some translations say: It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses. - Exodus 33:9 World English Bible ...
13
votes
6answers
24k views

Missing verse of the Bible? Acts 8:37

During bible study I noticed that Acts 8:37 was missing from my bible. Verse 36 goes straight onto verse 38. Some cursory Google searches show that this happens in the NIV but not the KJV. Is there ...
12
votes
0answers
935 views

Is it true that Luther intentionally mistranslated Romans 3:28? [duplicate]

I recently listened to Dr. Scott Hahn's conversion testimony. One thing that really jumped out at me was that Dr. Hahn stated that Luther purposely inserted the German word "allein" (alone) into ...
14
votes
5answers
5k views

What specific scholarship is there behind the New World Translation?

The New World Translation of the Bible was produced by the Jehovah's Witnesses. I'm wondering what specific scholarship is behind the translation. Who were the translators? What Greek Manuscripts ...
12
votes
1answer
257 views

What’s so liberal about the NRSV?

I recently ran across this comment suggesting that the ESV translation was undertaken because the NRSV was ‘too liberal.’ I’ve often been curious what prompted this split in the KJV-lineage group, and ...
5
votes
6answers
3k views

German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc

I want to buy a German Bible translation but am not sure which one is best. By "best" I mean one that takes the least amount of doctrinal liberties in translation, so no paraphrase versions (eg, "The ...
0
votes
1answer
255 views

Why do we use the name “Jesus” if the apostles did not use it?

The gospel says that God has given us one name under heaven by which we a saved. It appears throughout scripture that God puts great importance upon names in both old and new testament. The bible says ...
-1
votes
2answers
158 views

Bible comparison KJV vs NRSV-CE

I am wondering what are the differences between the King James Version and New Revised Standard Version Catholic Edition bible (this is almost the other question about NKJV and KJV Bible) From the ...
0
votes
1answer
225 views

What evidence do we have that the book of Enoch was translated correctly?

How do we know that the book of Enoch was translated correctly, are any of the original writings still intact? Or were the supposed "originals" found already translated? I ask this because some ...
4
votes
2answers
165 views

In which language is the Bible most read today?

In which language is the Bible most read today? In a recent discussion, we surmised that the most read language translation of the Bible would be English. I am hoping to have a more definitive answer ...
8
votes
6answers
8k views

What does it mean that all scripture is God-Breathed?

In 2 Tim 3:16, Paul writes All scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness (NIV) All Scripture is breathed out by God and ...
9
votes
5answers
2k views

What major discrepancies exist between “versions” of the Bible?

Based on a comment from @AndrewThompson, 'the' Bible (any one you care to name) is no more evidence of anything than the BOM is. You might take the numerous discrepancies between versions of ...
22
votes
7answers
3k views

Is it possible for The Bible to contain errors?

For those who profess to follow the word of Christ, everyone agrees that the Bible is the infallible word of God as transcribed by many different men compiled together in one book. But for this ...
4
votes
2answers
2k views

What evidence is there that the New Testament was originally written in Aramaic?

The Hebraic Roots Bible makes the claim, The original New Testament was not written in Greek, but Aramaic. I thought that only the Gospel of Matthew might have been written in Aramaic, and that ...
0
votes
4answers
1k views

Are all of the red letter text the words of Jesus?

To what extent can we be sure that the red letters in a KJV Bible are the actual words of Jesus?
4
votes
2answers
137 views

Did the early church fathers view “monogenes” as “only” or “only-begotten”?

Did the early church fathers view "monogenes" as "only" or "only-begotten"? The following Bible verses have "monogenes" in it: Verse KJV NET John 1:14 only ...
0
votes
1answer
217 views

What is the difference between these versions of the KJV?

I found those versions of the King James Version: King James Version (1769) including Apocrypha King James Version: Pure Cambridge Edition American King James Version Is there any difference ...
0
votes
1answer
91 views

What is the reason for differences for Genesis 3:9 among Bible translations? [closed]

Why Genesis 3:9 have different wordings in different Bible versions? For example: " And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?" " But the LORD God called to the man and ...
5
votes
3answers
11k views

What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?

Is there is a list of which translations of the Bible are accepted by the Southern Baptist Convention?
0
votes
1answer
112 views

Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? [duplicate]

Luther added the German word "allein" (alone) to Romans 3:28 despite the fact that it is not in the Greek texts. Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? So halten wir nun dafür, daß ...
16
votes
1answer
558 views

Where do primary sources for the Bible reside?

Bible translations are made from sources. Where are these sources? In a university, museum, government agency or what?
16
votes
3answers
753 views

Can we trust the Septuagint?

I've previously used the Apostolic Bible for digging deeper into the meanings of passages. However, I've found that some passages in the Old Testament make no sense compared to the modern ...
29
votes
7answers
2k views

How can we trust the Bible after it has been translated to another language?

Islam considers the Qur'an to be authoritative only it it's original language. Many teachings even claim it is a sin to read in any language but it's original, and while not all adhere to this belief, ...
12
votes
3answers
5k views

What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?

I've read both the New American Standard Bible and the English Standard Version for some time now. I frankly can't tell which one I'm reading; they're that close. Many passages are translated with the ...
2
votes
2answers
421 views

Where can I find a free Russian Bible other than the Russian Synodal Translation? [closed]

I am considering to translate my book into Russian. A stopper for this is that the standard Russian Bible (Russian Synodal Translation) is out of question very poor quality. (I once compared it with ...
-3
votes
1answer
117 views

How can we be so sure about the authenticity and genuineness of all the new “versions” and translations of the Canonical Bible? [closed]

There are a lot of "versions" and translations of the bible. I've read just a few, like 5 or 6, and I've seen several differences, but the real deal is that I've seen a large and significant ...
19
votes
2answers
1k views

What distinctive kinds of Bible translations are there?

Obviously there is a lot decisions and elbow-grease that go into producing any Bible translation. I hear a lot of different terms used to describe the different methodologies that guide those ...
3
votes
2answers
231 views

What is the basis for translating the serpent in Gen. 3 as a being of light?

I've read two books that mentioned that the serpent in Genesis 3:1 which tempted Eve could have been rendered as a "shining one" or being of light rather than a serpent. Is there really a basis for ...
-1
votes
3answers
60 views

How can I fairly use copyrighted bible translations in an app? [closed]

This question establishes that most copyrighted translations have a fair use clause allowing for up to 500 verses to be used. This question further clarifies that the 500 word limit is "reset" each ...
16
votes
5answers
1k views

Why does the (N)KJV put Jesus' name in all caps in Matthew 1:21 and Luke 1:31?

It's only in the King James and the New King James, but why is Jesus' name in all caps? And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from ...
4
votes
1answer
1k views

What are the relationships between 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Tanakh' etc?

What are the relationships between the terms 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Greek Bible', 'King's Bible', 'Torah', 'Tanakh', 'Old Testament' and 'New Testament'? Wikipedia seem to have ...
34
votes
8answers
22k views

What major translations of the Bible are in the Public Domain?

Quoting Biblical text is technically a dicey proposition. While the original manuscripts are obviously public domain, not every translation is. Indeed, the NIV even posts the following copyright ...