Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

16
votes
3answers
17k views

Are Catholics allowed to read the NIV translation?

I know this is kind of an odd question. However, there is a question that has popped into my mind while considering these quality standards that we've been starting to implement. My thoughts are ...
13
votes
3answers
6k views

What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?

I've read both the New American Standard Bible and the English Standard Version for some time now. I frankly can't tell which one I'm reading; they're that close. Many passages are translated with the ...
8
votes
1answer
7k views

Why are the first five books of the old testament named differently in some translations?

In my (norwegian) Bible, the first five books are titled the first through fifth books of Moses, instead of Genesis, Exodus, Leviticus, etc., which appear to be the common English names. The names of ...
7
votes
3answers
329 views

How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?

Given that both the humans who actually penned the Bible and the later humans who translated it all had free will, the issue of Biblical inerrancy is a tricky one. See also: By what mechanism could ...
5
votes
3answers
176 views

How many years are Bible translations usually called New or Revised for?

Until this year have used the New American Bible (NAB) for my Religious Ed. class. Now, we've got a New American Bible Revised Edition (NABRE). How long is a bible New and how long is a bible ...
18
votes
3answers
1k views

Can we trust the Septuagint? [closed]

I've previously used the Apostolic Bible for digging deeper into the meanings of passages. However, I've found that some passages in the Old Testament make no sense compared to the modern ...
11
votes
1answer
772 views

Jesus and Mary / Joshua and Miriam

One thing that is consistently odd, yet consistent among most English translations is that the name of the mother of Our Lord, Mary, and Our Lord Himself, Jesus, are translated that way (as well as ...
11
votes
5answers
19k views

Why did the KJV translate Jeremiah 29:11 the way it did?

I ran across the KJV translation of Jeremiah 29:11 on Facebook today and was struck by a seeming contradiction in the way the last part was translated. Here is the verse alongside other modern ...
18
votes
6answers
4k views

Do not allow a sorceress/witch to live? [closed]

I saw a witch a while back being mistreated, which deeply troubled me. I am strong proponent for Luke 6:31. I am familiar with Exodus 22:18 which usually translates to something like: Do not allow a ...
33
votes
8answers
2k views

How can we trust the Bible after it has been translated to another language?

Islam considers the Qur'an to be authoritative only in its original language. Many teachings even claim it is a sin to read in any language but it's original, and while not all adhere to this belief, ...
7
votes
3answers
396 views

How can one judge how accurate a given Bible translation is?

How can I figure out whether a given translation is "accurate" or not? Is there a site or list somewhere that has Bible-translation ratings? Note that I am not asking for a list of what Bible ...
37
votes
6answers
2k views

Why are there so many translations of the Bible?

It seems confusing to have so many translations of the Bible. Why isn't there just a single (English) one? Or maybe a single "modern" one (given that KJV is hard to understand these days).
18
votes
2answers
836 views

What process was used to translate the KJV?

Who were the translators that created the venerate KJV translation and what guidelines did they use? What "kind" of translation was intended and how is it generally categorized today? Note that there ...
20
votes
2answers
2k views

What distinctive kinds of Bible translations are there?

Obviously there is a lot decisions and elbow-grease that go into producing any Bible translation. I hear a lot of different terms used to describe the different methodologies that guide those ...
8
votes
3answers
3k views

What is the historical reason the King James Version was created?

Many years ago, I heard someone say that the KJV came about because King James I wanted a version of the Bible that supported him getting a divorce. Nowadays, I can't help but wonder how true this is. ...
17
votes
5answers
2k views

Why does the (N)KJV put Jesus' name in all caps in Matthew 1:21 and Luke 1:31?

It's only in the King James and the New King James, but why is Jesus' name in all caps? And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from ...