Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
3answers
2k views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
6
votes
3answers
2k views

How does calling someone an “idiot” make one bound for Gehenna?

How does calling someone an "idiot" make one bound for Gehenna? I'm sure there is something of translation, meaning, or ancient culture to be considered here. ...and whoever says, You cursed fool! ...
6
votes
1answer
529 views

Why does the NWT capitalize “YOU” in many verses?

Throughout many passages in the NWT (Jehovah's Witness specific New World Translation), all instances of of the pronoun "you" are written in all capitals. Here is an example from Acts 2:38: Peter ...
6
votes
1answer
72 views

What arguments do KJV-only proponents give to support that the 1611 translation is better than say, Greek language Bibles?

I have an interlinear Bible, called the Apostolic Bible Polyglot, that presents the New Testament (along with the Old Testament, from the Septuagint) in Greek and English. Of the Complutensian ...
5
votes
4answers
2k views

Why do translations use words like “servants” to mean “slaves”?

Luke 12:45-48 uses the word "servants". What kind of servants get beaten up by their master? That looks a lot like slaves to me. We have an English word for that thing. It's called slaves. So why use ...
5
votes
3answers
174 views

How many years are Bible translations usually called New or Revised for?

Until this year have used the New American Bible (NAB) for my Religious Ed. class. Now, we've got a New American Bible Revised Edition (NABRE). How long is a bible New and how long is a bible ...
5
votes
2answers
316 views

Can a non-christian be trusted to translate the Bible?

I've seen a number of comments and answers (here and elsewhere) regarding the [un]reliability of a specific translation. Occasionally, the angle of attack on a given translation is (kind of) ad ...
5
votes
2answers
2k views

Have any Christian denominations publicly raised concerns about the Catholic Jerusalem Bible?

I have been reading through the Catholic Jerusalem Bible and have found a lot of pleasure in the copious footnotes and the surprisingly readable text. However I am aware that there are some issues, ...
5
votes
2answers
1k views

Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?

This question is somewhat related to another about whether Catholics are allowed to read the NIV. But my question is broader: is there an English translation that most church authorities accept? I ...
5
votes
6answers
6k views

German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc

I want to buy a German Bible translation but am not sure which one is best. By "best" I mean one that takes the least amount of doctrinal liberties in translation, so no paraphrase versions (eg, "The ...
5
votes
1answer
222 views

Does a literal reading of Romans 4:25 conflict with Reformed theology?

In the NASB, Romans 4:25 (emphasis mine) reads: He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification. However, in the ESV (emphasis mine) it ...
5
votes
3answers
16k views

What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?

Is there is a list of which translations of the Bible are accepted by the Southern Baptist Convention?
5
votes
2answers
38k views

What is the biblical meaning of “believe”? [duplicate]

I know that the bible say that we should believe in the lord Jesus but I need someone to help me understand more about the original meaning of the word believe so I can fully believe in a proper way.
4
votes
2answers
702 views

Why Christian Translator Translate Rhea as Neighbor?

Why do Bible translator translate rhea into neighbor in "Love thy neighbor"? The Jews told me that rhea really means comrades. So why is it translated as neighbor? In Indonesia, it's translated as ...
4
votes
1answer
159 views

Why do most translations say “Servant of Christ” rather than “Slave of Christ”? [duplicate]

Context I'm currently watching http://www.youtube.com/watch?v=d94tbcidq74&feature=g-high-rec The argument here is that, with regard to the word "doulas" in the original Greek, our relationship ...
4
votes
1answer
2k views

What are the relationships between 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Tanakh' etc?

What are the relationships between the terms 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Greek Bible', 'King's Bible', 'Torah', 'Tanakh', 'Old Testament' and 'New Testament'? Wikipedia seem to have ...
4
votes
2answers
188 views

In which language is the Bible most read today?

In which language is the Bible most read today? In a recent discussion, we surmised that the most read language translation of the Bible would be English. I am hoping to have a more definitive answer ...
4
votes
2answers
270 views

Did the early church fathers view “monogenes” as “only” or “only-begotten”?

Did the early church fathers view "monogenes" as "only" or "only-begotten"? The following Bible verses have "monogenes" in it: Verse KJV NET John 1:14 only ...
4
votes
6answers
9k views

All my days are ordained before I was born?

Psalm 139:16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. ...
4
votes
2answers
137 views

How diverse or united is Christian history on the imagery of “Father” and “Son”?

The original languages of the Bible itself and, to my knowledge, most of Christian history, are replete with the filial language of God being known as a “Father” and Jesus being known as his “Son”. ...
4
votes
2answers
2k views

What evidence is there that the New Testament was originally written in Aramaic?

The Hebraic Roots Bible makes the claim, The original New Testament was not written in Greek, but Aramaic. I thought that only the Gospel of Matthew might have been written in Aramaic, and that ...
4
votes
1answer
110 views

Isaiah 34:11 translation of animal names

In the NASB translation of Isaiah 34:11, Isaiah prophesies of Edom saying "But pelican and hedgehog will possess it, and owl and raven will dwell in it." At first I thought it odd that they mentioned ...
3
votes
3answers
357 views

What does Paul mean by “witchcraft” in Galatians 5:20?

I recently came across this: Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, ...
3
votes
1answer
214 views

Whose morals are being referenced by NT authors in the expression “sexual immorality”?

When the expression "Sexual Immorality" appears in bible translations (Namely, when Paul uses that word/phrase 1 Corinthians) — to whose morals is it referring? The morals of the body of the church ...
3
votes
2answers
431 views

What is the basis for translating the serpent in Gen. 3 as a being of light?

I've read two books that mentioned that the serpent in Genesis 3:1 which tempted Eve could have been rendered as a "shining one" or being of light rather than a serpent. Is there really a basis for ...
3
votes
1answer
2k views

Was the Tabernacle and its furnishings a copy of things in Heaven?

Revelation tells us that there is a Temple of God in Heaven, and that in that Temple is the Ark of his testament. Revelation 11:19 KJV And the temple of God was opened in heaven, and there was ...
3
votes
1answer
190 views

What translations differ (and where) in regards to whether a text is a direct quotation of Jesus?

Previously: Controversy over which Gospel passages to color "red" in "red letter editions"? Some editions of the Bible print the words of Jesus in red. Some limit this to the words He spoke prior to ...
3
votes
1answer
78 views

How does scholars' denial of the possibility of NT autographs affect the Christian doctrines of biblical inerrancy and infallibility?

Modern textual critics have adopted the Coherence-Based Genealogical Method as opposed to the traditional Local Text-Types Theory (reflected in the updated NA28 standard text). Along with this shift ...
3
votes
1answer
2k views

How do Jehovah Witnesses explain differences between NWT and Hebrew/Latin/Greek in Zechariah 12:10 and Acts 20:28? [closed]

How do Jehovah Witnesses explain the differences between the New World Translation and Latin/Greek, specifically in these two Bible verses? (1) Zechariah 12:10 King James Version (KJV) And I ...
2
votes
4answers
4k views

Six-hundred-sixty-six or six-six-six or six-one-six

Regarding the passage of Revelation 13:18, which is likely the most proper way to present the Beast's number? 600+60+6 (six hundred and sixty six) 6-6-6 (six six six) 600+10+6 (six hundred and ...
2
votes
2answers
240 views

Why was Yeshoua interpreted as Jesus in the new Testament?

Inspired by What is the significance of the name "Jesus"? and previous readings about the name, the interpretation of Yeshoua means Joshua in the Old Testament and Jesus in the New ...
2
votes
2answers
184 views

Why Jeremiah 10:5 was changed from palm trees to scarecrows

So, I was interested in reading Jeremiah 10:1-5 as it referred to Christmas trees. I found the comparison is very striking in the King James Version. As I was looking into this, however, I noticed ...
2
votes
1answer
505 views

When/why did the [N]RSV become a “Catholic” Bible instead of a “Protestant” Bible?

The Methodist church my aunt grew up in back in the 50s and 60s relied almost exlcusively on the RSV, and she continued to use it until her death a few years ago as her preferred translation. ...
2
votes
1answer
65 views

Has Revelation 14:9 changed from bibles printed over 40 years ago?

I used to have a nice picture bible growing up and I read and re-read Revelations growing up as a kid. I recently heard that verse but it's not as I remember it. Did it always say "or in the hand?" or ...
2
votes
4answers
307 views

What is the basis for an omnipotent God allowing imperfect transmission of his Word? [closed]

tl;dr> Assuming: God is all powerful The Bible is inspired There are copy mistakes that occur If so, Why? Some assumptions for my question first. First, God knows all things, even future ...
2
votes
2answers
363 views

What is the meaning of the word “ONE” in the Bible?

In the Bible it talks of Jesus being one with the Father John 10:30 but also says that we should be one with them John 17:11. In the Bible's original Greek text, is the same word used for both, or is ...
2
votes
1answer
90 views

Is there a scripture affirming the begetting of the Word?

John's prologue does support the begetting of the Word by using the term " only-begotten" but bible scholars nowadays almost always consider it as a mistranslation of the Greek word " monogenes". So ...
2
votes
3answers
126 views

Does Deuteronomy 17:18 prevent bible translation copyright

Many modern bible translations are published with copyright claims. However published in the work is not only permission but a command to make a copy. This can be found in. Deuteronomy 17:18 And ...
2
votes
2answers
533 views

Where can I find a free Russian Bible other than the Russian Synodal Translation? [closed]

I am considering to translate my book into Russian. A stopper for this is that the standard Russian Bible (Russian Synodal Translation) is out of question very poor quality. (I once compared it with ...
2
votes
1answer
129 views

Does the word ONE in the verses listed below denote a physical oneness of substance or a oneness in unity, purpose and nature?

The Bible it talks of Jesus being one with the Father in scriptures like John 10:30 and 1 Jn. 5:7 but also says that we should be one with them as in John 17:11 and Rom. 12:5. If we look at the ...
2
votes
1answer
122 views

What is morphological analysis, as it applies to bible study?

As far as I can tell, it's a technique used by bible students to better understand the original languages in context. How does one go about using a tool such as Robinson's Morphological Analysis ...
1
vote
1answer
198 views

Was her name really Bathsheba?

Her name is BATHsheba and she is famous for her bath on the rooftop... Is this just some goofy English translation going on, or just a strange coincidence?
1
vote
2answers
124 views

Why do some Bible Translations omit John 7:53-8:11?

When I tried to look at the verses quoted in this question Ihttp://christianity.stackexchange.com/questions/5903/what-did-jesus-write-on-the-ground/ I found that in the New World Translation of the ...
1
vote
2answers
1k views

What is the meaning of the word Devils in the King James version of the Bible?

The word Devils appears in the King James version of the Bible 55 times, and appears to refer to different entities in different places. This is apparently someone or something different from The ...
1
vote
1answer
39 views

Why is so hard to find a print version of ASV bible?

I started to study the bible recently, and I wanted to buy a print copy of the American Standard Version. The bible is available online but I wanted a print version as a backup. To my surprise the ...
1
vote
1answer
78 views

Are 'treasures' all Earthly goods or wealth?

When it is often repeated in the Bible that we must cast aside our treasures to gain an everlasting treasure in Heaven, does this mean ALL worldly possessions or just money? Do modern desirables ...
1
vote
1answer
693 views

What determines the denominational “value” of a given Bible translation?

In related form to a previous question, what makes a given translation (or translational family) more likely to be promulgated by a given denomination over others? For example, the New American Bible ...
1
vote
1answer
326 views

Slavery verses on the bible (1 Peter 2:18-20) [duplicate]

Is it ok to have slavery according to bible? Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. For this is thankworthy, if a man ...
1
vote
0answers
18 views

What are the steps to overcoming in Revelation 12:11? [migrated]

Revelation 12:11 (ESV) And they have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death. The Greek uses kai dia for the ...
0
votes
1answer
387 views

Why do we use the name “Jesus” if the apostles did not use it?

The gospel says that God has given us one name under heaven by which we a saved. It appears throughout scripture that God puts great importance upon names in both old and new testament. The bible says ...