Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
2answers
146 views

Is Christianity more friendly to its own Scripture translation than other religions? If so, why?

Christianity seems to me to embrace translation of its scriptural writings far more than other religions, and to give such translations nearly equal weight with the approximations of the original ...
4
votes
1answer
189 views

Does a literal reading of Romans 4:25 conflict with Reformed theology?

In the NASB, Romans 4:25 (emphasis mine) reads: He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification. However, in the ESV (emphasis mine) it ...
3
votes
3answers
320 views

What does Paul mean by “witchcraft” in Galatians 5:20?

I recently came across this: Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, ...
4
votes
1answer
1k views

What are the relationships between 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Tanakh' etc?

What are the relationships between the terms 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Greek Bible', 'King's Bible', 'Torah', 'Tanakh', 'Old Testament' and 'New Testament'? Wikipedia seem to have ...
4
votes
6answers
8k views

All my days are ordained before I was born?

Psalm 139:16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. ...
3
votes
1answer
211 views

Whose morals are being referenced by NT authors in the expression “sexual immorality”?

When the expression "Sexual Immorality" appears in bible translations (Namely, when Paul uses that word/phrase 1 Corinthians) — to whose morals is it referring? The morals of the body of the church ...
12
votes
4answers
536 views

Criteria for translation

I know there are a TON of translations out there and that some people prefer things like King James Only. But I was wondering: What are some good criteria for choosing a translation and why?
38
votes
8answers
30k views

What major translations of the Bible are in the Public Domain?

Quoting Biblical text is technically a dicey proposition. While the original manuscripts are obviously public domain, not every translation is. Indeed, the NIV even posts the following copyright ...
5
votes
3answers
14k views

What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?

Is there is a list of which translations of the Bible are accepted by the Southern Baptist Convention?
13
votes
3answers
18k views

What does it mean to “Bless the LORD”?

Psalm 103:1-2 (KJV) Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits What does it mean to say "Bless ...
6
votes
3answers
2k views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
4
votes
2answers
2k views

What evidence is there that the New Testament was originally written in Aramaic?

The Hebraic Roots Bible makes the claim, The original New Testament was not written in Greek, but Aramaic. I thought that only the Gospel of Matthew might have been written in Aramaic, and that ...
5
votes
4answers
2k views

Why do translations use words like “servants” to mean “slaves”?

Luke 12:45-48 uses the word "servants". What kind of servants get beaten up by their master? That looks a lot like slaves to me. We have an English word for that thing. It's called slaves. So why use ...
4
votes
2answers
623 views

Why Christian Translator Translate Rhea as Neighbor?

Why do Bible translator translate rhea into neighbor in "Love thy neighbor"? The Jews told me that rhea really means comrades. So why is it translated as neighbor? In Indonesia, it's translated as ...
0
votes
1answer
240 views

What evidence do we have that the book of Enoch was translated correctly?

How do we know that the book of Enoch was translated correctly, are any of the original writings still intact? Or were the supposed "originals" found already translated? I ask this because some ...
11
votes
1answer
365 views

Where does the Catholic church procure most of its Bibles?

I was recently doing some research on Bible publishing and distribution in order to compose this answer over on the Skeptics Stack Exchange site. In spite of the result being well received, I have a ...
14
votes
5answers
6k views

What specific scholarship is there behind the New World Translation?

The New World Translation of the Bible was produced by the Jehovah's Witnesses. I'm wondering what specific scholarship is behind the translation. Who were the translators? What Greek Manuscripts ...
3
votes
1answer
77 views

How does scholars' denial of the possibility of NT autographs affect the Christian doctrines of biblical inerrancy and infallibility?

Modern textual critics have adopted the Coherence-Based Genealogical Method as opposed to the traditional Local Text-Types Theory (reflected in the updated NA28 standard text). Along with this shift ...
5
votes
2answers
1k views

Have any Christian denominations publicly raised concerns about the Catholic Jerusalem Bible?

I have been reading through the Catholic Jerusalem Bible and have found a lot of pleasure in the copious footnotes and the surprisingly readable text. However I am aware that there are some issues, ...
9
votes
6answers
9k views

What does it mean that all scripture is God-Breathed?

In 2 Tim 3:16, Paul writes All scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness (NIV) All Scripture is breathed out by God and ...
6
votes
1answer
502 views

Why does the NWT capitalize “YOU” in many verses?

Throughout many passages in the NWT (Jehovah's Witness specific New World Translation), all instances of of the pronoun "you" are written in all capitals. Here is an example from Acts 2:38: Peter ...
3
votes
1answer
185 views

What translations differ (and where) in regards to whether a text is a direct quotation of Jesus?

Previously: Controversy over which Gospel passages to color "red" in "red letter editions"? Some editions of the Bible print the words of Jesus in red. Some limit this to the words He spoke prior to ...
4
votes
1answer
158 views

Why do most translations say “Servant of Christ” rather than “Slave of Christ”? [duplicate]

Context I'm currently watching http://www.youtube.com/watch?v=d94tbcidq74&feature=g-high-rec The argument here is that, with regard to the word "doulas" in the original Greek, our relationship ...
2
votes
2answers
229 views

Why was Yeshoua interpreted as Jesus in the new Testament?

Inspired by What is the significance of the name "Jesus"? and previous readings about the name, the interpretation of Yeshoua means Joshua in the Old Testament and Jesus in the New ...
12
votes
3answers
7k views

Why is the word 'Lord' in all caps in the OT but not in the NT?

My friend asked me the other day, why is the word 'Lord' in all capital letters in the Old Testament but not the New Testament? I tend to lean towards the fact that the OT was written in Hebrew and ...
11
votes
4answers
43k views

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible?

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible? What is their reason for not accepting other versions such as the NIV or the KJV?
2
votes
1answer
122 views

What is morphological analysis, as it applies to bible study?

As far as I can tell, it's a technique used by bible students to better understand the original languages in context. How does one go about using a tool such as Robinson's Morphological Analysis ...
11
votes
2answers
1k views

Counterarguments to “KJV-only”?

Some people believe the King James Version of the Bible is the only version English-speakers should be using, as it is the only inspired translation. (This is referred to as "KJV-onlyism.") ...
15
votes
3answers
31k views

Why is Acts 8:37 missing in the NIV?

During bible study I noticed that Acts 8:37 was missing from my bible. Verse 36 goes straight onto verse 38. Some cursory Google searches show that this happens in the NIV but not the KJV. Is there ...
21
votes
7answers
4k views

Is it possible for The Bible to contain errors?

For those who profess to follow the word of Christ, everyone agrees that the Bible is the infallible word of God as transcribed by many different men compiled together in one book. But for this ...
9
votes
5answers
3k views

What major discrepancies exist between “versions” of the Bible?

Based on a comment from @AndrewThompson, 'the' Bible (any one you care to name) is no more evidence of anything than the BOM is. You might take the numerous discrepancies between versions of ...
8
votes
3answers
6k views

Why do biblical names vary in different languages?

In my regional language (Tamil) biblical names vary from the actual names. I'm sure this is not only in my regional language only but also in other languages too. For instance Jesus' name is Yesu and ...
6
votes
2answers
27k views

What are the major differences between the NKJV and the ESV translations?

I have read both the New King James version and the English Standard version. I have noticed very trivial differences between the two. What, if any, are the major differences between the NKJV and the ...
5
votes
2answers
1k views

Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?

This question is somewhat related to another about whether Catholics are allowed to read the NIV. But my question is broader: is there an English translation that most church authorities accept? I ...
13
votes
6answers
1k views

Non-Christian/secular translation of the Bible?

Is there a rigorous translation of the Bible, sponsored or produced by secular organization? Not that this translation would be necessarily more impartial, but it would be nice to have this version ...
17
votes
2answers
623 views

What scholarship exists behind the WikiSource translation of the Bible?

In response to a question about Onan, @RonMaimon chose the WikiSource translation. Not being familiar with it, I tried to examine it's pedigree, but could not find one. I'd like to know a little about ...
4
votes
2answers
134 views

How diverse or united is Christian history on the imagery of “Father” and “Son”?

The original languages of the Bible itself and, to my knowledge, most of Christian history, are replete with the filial language of God being known as a “Father” and Jesus being known as his “Son”. ...
10
votes
3answers
890 views

What sources are used for the Christian Bible translations?

When I was looking in the store to buy a bible, I noticed that the different bible translations not only differ in their style of translation, but also in the sources they use. What are the sources ...
7
votes
2answers
3k views

What's the problem with groves?

In Exodus 34:13, Deuteronomy 7:5, Deuteronomy 12:3, God states laws against idolatry, and God says to cut down or burn groves: Exodus 34:13 KJV But ye shall destroy their altars, break their ...
7
votes
5answers
4k views

What is the difference between being blessed and being happy?

I really am torn sometimes when having the kids in my Religious Ed. class read scripture, on the one hand we've got the Catholic Good News Translation from St. Mary's Press (Breakthrough Bible) which ...
7
votes
3answers
1k views

What are common criticisms against using the KJV?

I know that many people and churches prefer using translations other than the KJV. Why? What are the common criticisms against it?
14
votes
3answers
14k views

Are Catholics allowed to read the NIV translation?

I know this is kind of an odd question. However, there is a question that has popped into my mind while considering these quality standards that we've been starting to implement. My thoughts are ...
12
votes
3answers
6k views

What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?

I've read both the New American Standard Bible and the English Standard Version for some time now. I frankly can't tell which one I'm reading; they're that close. Many passages are translated with the ...
8
votes
1answer
6k views

Why are the first five books of the old testament named differently in some translations?

In my (norwegian) Bible, the first five books are titled the first through fifth books of Moses, instead of Genesis, Exodus, Leviticus, etc., which appear to be the common English names. The names of ...
7
votes
3answers
314 views

How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?

Given that both the humans who actually penned the Bible and the later humans who translated it all had free will, the issue of Biblical inerrancy is a tricky one. See also: By what mechanism could ...
5
votes
3answers
172 views

How many years are Bible translations usually called New or Revised for?

Until this year have used the New American Bible (NAB) for my Religious Ed. class. Now, we've got a New American Bible Revised Edition (NABRE). How long is a bible New and how long is a bible ...
16
votes
3answers
880 views

Can we trust the Septuagint?

I've previously used the Apostolic Bible for digging deeper into the meanings of passages. However, I've found that some passages in the Old Testament make no sense compared to the modern ...
11
votes
1answer
718 views

Jesus and Mary / Joshua and Miriam

One thing that is consistently odd, yet consistent among most English translations is that the name of the mother of Our Lord, Mary, and Our Lord Himself, Jesus, are translated that way (as well as ...
11
votes
5answers
17k views

Why did the KJV translate Jeremiah 29:11 the way it did?

I ran across the KJV translation of Jeremiah 29:11 on Facebook today and was struck by a seeming contradiction in the way the last part was translated. Here is the verse alongside other modern ...
17
votes
6answers
3k views

Do not allow a sorceress/witch to live?

I saw a witch a while back being mistreated, which deeply troubled me. I am strong proponent for Luke 6:31. I am familiar with Exodus 22:18 which usually translates to something like: Do not allow a ...