Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
153 views

Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? [duplicate]

Luther added the German word "allein" (alone) to Romans 3:28 despite the fact that it is not in the Greek texts. Why did Luther add the word 'alone' to Romans 3:28? So halten wir nun dafür, daß ...
16
votes
1answer
798 views

Where do primary sources for the Bible reside?

Bible translations are made from sources. Where are these sources? In a university, museum, government agency or what?
16
votes
3answers
885 views

Can we trust the Septuagint?

I've previously used the Apostolic Bible for digging deeper into the meanings of passages. However, I've found that some passages in the Old Testament make no sense compared to the modern ...
30
votes
7answers
2k views

How can we trust the Bible after it has been translated to another language?

Islam considers the Qur'an to be authoritative only it it's original language. Many teachings even claim it is a sin to read in any language but it's original, and while not all adhere to this belief, ...
12
votes
3answers
6k views

What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?

I've read both the New American Standard Bible and the English Standard Version for some time now. I frankly can't tell which one I'm reading; they're that close. Many passages are translated with the ...
2
votes
2answers
491 views

Where can I find a free Russian Bible other than the Russian Synodal Translation? [closed]

I am considering to translate my book into Russian. A stopper for this is that the standard Russian Bible (Russian Synodal Translation) is out of question very poor quality. (I once compared it with ...
-2
votes
1answer
139 views

How can we be so sure about the authenticity and genuineness of all the new “versions” and translations of the Canonical Bible? [closed]

There are a lot of "versions" and translations of the bible. I've read just a few, like 5 or 6, and I've seen several differences, but the real deal is that I've seen a large and significant ...
19
votes
2answers
2k views

What distinctive kinds of Bible translations are there?

Obviously there is a lot decisions and elbow-grease that go into producing any Bible translation. I hear a lot of different terms used to describe the different methodologies that guide those ...
3
votes
2answers
362 views

What is the basis for translating the serpent in Gen. 3 as a being of light?

I've read two books that mentioned that the serpent in Genesis 3:1 which tempted Eve could have been rendered as a "shining one" or being of light rather than a serpent. Is there really a basis for ...
-1
votes
3answers
80 views

How can I fairly use copyrighted bible translations in an app? [closed]

This question establishes that most copyrighted translations have a fair use clause allowing for up to 500 verses to be used. This question further clarifies that the 500 word limit is "reset" each ...
16
votes
5answers
1k views

Why does the (N)KJV put Jesus' name in all caps in Matthew 1:21 and Luke 1:31?

It's only in the King James and the New King James, but why is Jesus' name in all caps? And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from ...
4
votes
1answer
1k views

What are the relationships between 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Tanakh' etc?

What are the relationships between the terms 'Bible', 'Hebrew Bible', 'Aramaic Bible', 'Greek Bible', 'King's Bible', 'Torah', 'Tanakh', 'Old Testament' and 'New Testament'? Wikipedia seem to have ...
38
votes
8answers
30k views

What major translations of the Bible are in the Public Domain?

Quoting Biblical text is technically a dicey proposition. While the original manuscripts are obviously public domain, not every translation is. Indeed, the NIV even posts the following copyright ...
9
votes
1answer
358 views

Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?

The translators of most English Bible translations used the Hebrew Masoretic Text as their primary source for the Old Testament, though they will use the Septuagint and other texts to critically ...
2
votes
4answers
285 views

What is the basis for an omnipotent God allowing imperfect transmission of his Word? [closed]

tl;dr> Assuming: God is all powerful The Bible is inspired There are copy mistakes that occur If so, Why? Some assumptions for my question first. First, God knows all things, even future ...
4
votes
6answers
8k views

All my days are ordained before I was born?

Psalm 139:16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. ...
4
votes
1answer
99 views

Isaiah 34:11 translation of animal names

In the NASB translation of Isaiah 34:11, Isaiah prophesies of Edom saying "But pelican and hedgehog will possess it, and owl and raven will dwell in it." At first I thought it odd that they mentioned ...
5
votes
2answers
309 views

Can a non-christian be trusted to translate the Bible?

I've seen a number of comments and answers (here and elsewhere) regarding the [un]reliability of a specific translation. Occasionally, the angle of attack on a given translation is (kind of) ad ...
2
votes
3answers
119 views

Does Deuteronomy 17:18 prevent bible translation copyright

Many modern bible translations are published with copyright claims. However published in the work is not only permission but a command to make a copy. This can be found in. Deuteronomy 17:18 And ...
2
votes
1answer
419 views

When/why did the [N]RSV become a “Catholic” Bible instead of a “Protestant” Bible?

The Methodist church my aunt grew up in back in the 50s and 60s relied almost exlcusively on the RSV, and she continued to use it until her death a few years ago as her preferred translation. ...
11
votes
4answers
43k views

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible?

Do Jehovah's Witnesses have their own version of the Bible? What is their reason for not accepting other versions such as the NIV or the KJV?
2
votes
1answer
119 views

Does the word ONE in the verses listed below denote a physical oneness of substance or a oneness in unity, purpose and nature?

The Bible it talks of Jesus being one with the Father in scriptures like John 10:30 and 1 Jn. 5:7 but also says that we should be one with them as in John 17:11 and Rom. 12:5. If we look at the ...
11
votes
5answers
17k views

Why did the KJV translate Jeremiah 29:11 the way it did?

I ran across the KJV translation of Jeremiah 29:11 on Facebook today and was struck by a seeming contradiction in the way the last part was translated. Here is the verse alongside other modern ...
3
votes
2answers
309 views

What is the meaning of the word “ONE” in the Bible?

In the Bible it talks of Jesus being one with the Father John 10:30 but also says that we should be one with them John 17:11. In the Bible's original Greek text, is the same word used for both, or is ...
14
votes
3answers
14k views

Are Catholics allowed to read the NIV translation?

I know this is kind of an odd question. However, there is a question that has popped into my mind while considering these quality standards that we've been starting to implement. My thoughts are ...
1
vote
1answer
78 views

Are 'treasures' all Earthly goods or wealth?

When it is often repeated in the Bible that we must cast aside our treasures to gain an everlasting treasure in Heaven, does this mean ALL worldly possessions or just money? Do modern desirables ...
-1
votes
1answer
104 views

Is this proof of Heavenly joy? [closed]

I have posted questions before about why we believe Heaven is utterly joyous when it says little, that is, next to nothing, about joy in Heaven in the Bible. Hebrews 12:2-3 2 fixing our eyes on ...
1
vote
2answers
753 views

What is the meaning of the word Devils in the King James version of the Bible?

The word Devils appears in the King James version of the Bible 55 times, and appears to refer to different entities in different places. This is apparently someone or something different from The ...
7
votes
2answers
3k views

What's the problem with groves?

In Exodus 34:13, Deuteronomy 7:5, Deuteronomy 12:3, God states laws against idolatry, and God says to cut down or burn groves: Exodus 34:13 KJV But ye shall destroy their altars, break their ...
7
votes
5answers
4k views

What is the difference between being blessed and being happy?

I really am torn sometimes when having the kids in my Religious Ed. class read scripture, on the one hand we've got the Catholic Good News Translation from St. Mary's Press (Breakthrough Bible) which ...
3
votes
1answer
1k views

How do Jehovah Witnesses explain differences between NWT and Hebrew/Latin/Greek in Zechariah 12:10 and Acts 20:28? [closed]

How do Jehovah Witnesses explain the differences between the New World Translation and Latin/Greek, specifically in these two Bible verses? (1) Zechariah 12:10 King James Version (KJV) And I ...
10
votes
3answers
894 views

What sources are used for the Christian Bible translations?

When I was looking in the store to buy a bible, I noticed that the different bible translations not only differ in their style of translation, but also in the sources they use. What are the sources ...
1
vote
1answer
277 views

Slavery verses on the bible (1 Peter 2:18-20) [duplicate]

Is it ok to have slavery according to bible? Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. For this is thankworthy, if a man ...
2
votes
1answer
89 views

Is there a scripture affirming the begetting of the Word?

John's prologue does support the begetting of the Word by using the term " only-begotten" but bible scholars nowadays almost always consider it as a mistranslation of the Greek word " monogenes". So ...
3
votes
1answer
2k views

Was the Tabernacle and its furnishings a copy of things in Heaven?

Revelation tells us that there is a Temple of God in Heaven, and that in that Temple is the Ark of his testament. Revelation 11:19 KJV And the temple of God was opened in heaven, and there was ...
5
votes
2answers
31k views

What is the biblical meaning of “believe”? [duplicate]

I know that the bible say that we should believe in the lord Jesus but I need someone to help me understand more about the original meaning of the word believe so I can fully believe in a proper way.
1
vote
1answer
621 views

What determines the denominational “value” of a given Bible translation?

In related form to a previous question, what makes a given translation (or translational family) more likely to be promulgated by a given denomination over others? For example, the New American Bible ...
12
votes
4answers
536 views

Criteria for translation

I know there are a TON of translations out there and that some people prefer things like King James Only. But I was wondering: What are some good criteria for choosing a translation and why?
11
votes
1answer
365 views

Where does the Catholic church procure most of its Bibles?

I was recently doing some research on Bible publishing and distribution in order to compose this answer over on the Skeptics Stack Exchange site. In spite of the result being well received, I have a ...
5
votes
2answers
1k views

Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?

This question is somewhat related to another about whether Catholics are allowed to read the NIV. But my question is broader: is there an English translation that most church authorities accept? I ...
8
votes
2answers
146 views

Is Christianity more friendly to its own Scripture translation than other religions? If so, why?

Christianity seems to me to embrace translation of its scriptural writings far more than other religions, and to give such translations nearly equal weight with the approximations of the original ...
4
votes
1answer
189 views

Does a literal reading of Romans 4:25 conflict with Reformed theology?

In the NASB, Romans 4:25 (emphasis mine) reads: He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification. However, in the ESV (emphasis mine) it ...
13
votes
6answers
1k views

Non-Christian/secular translation of the Bible?

Is there a rigorous translation of the Bible, sponsored or produced by secular organization? Not that this translation would be necessarily more impartial, but it would be nice to have this version ...
7
votes
3answers
369 views

How can one judge how accurate a given Bible translation is?

How can I figure out whether a given translation is "accurate" or not? Is there a site or list somewhere that has Bible-translation ratings? Note that I am not asking for a list of what Bible ...
3
votes
1answer
211 views

Whose morals are being referenced by NT authors in the expression “sexual immorality”?

When the expression "Sexual Immorality" appears in bible translations (Namely, when Paul uses that word/phrase 1 Corinthians) — to whose morals is it referring? The morals of the body of the church ...
4
votes
2answers
623 views

Why Christian Translator Translate Rhea as Neighbor?

Why do Bible translator translate rhea into neighbor in "Love thy neighbor"? The Jews told me that rhea really means comrades. So why is it translated as neighbor? In Indonesia, it's translated as ...
4
votes
2answers
134 views

How diverse or united is Christian history on the imagery of “Father” and “Son”?

The original languages of the Bible itself and, to my knowledge, most of Christian history, are replete with the filial language of God being known as a “Father” and Jesus being known as his “Son”. ...
5
votes
3answers
2k views

What is the historical reason the King James Version was created?

Many years ago, I heard someone say that the KJV came about because King James I wanted a version of the Bible that supported him getting a divorce. Nowadays, I can't help but wonder how true this is. ...
3
votes
1answer
77 views

How does scholars' denial of the possibility of NT autographs affect the Christian doctrines of biblical inerrancy and infallibility?

Modern textual critics have adopted the Coherence-Based Genealogical Method as opposed to the traditional Local Text-Types Theory (reflected in the updated NA28 standard text). Along with this shift ...
6
votes
1answer
503 views

Why does the NWT capitalize “YOU” in many verses?

Throughout many passages in the NWT (Jehovah's Witness specific New World Translation), all instances of of the pronoun "you" are written in all capitals. Here is an example from Acts 2:38: Peter ...