Questions regarding different translations of the Bible from the original Hebrew and Greek texts.

learn more… | top users | synonyms

7
votes
1answer
87 views

In 1611, in the KJV, what did the words “ghost” and “spirit” mean?

According to Merriam-Webster dictionary, the first appearance of the word "ghost" was in 1606, five years before the Authorized Version was released in 1611. The word "ghost" appears in the KJV 109 ...
2
votes
1answer
150 views

Why does the KJV capitilise 'Devil' in Revelation but not in Luke?

Throughout Luke 4, 'devil' is lowercase. For example: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the ...
13
votes
3answers
1k views

Counterarguments to “KJV-only”?

Some people believe the King James Version of the Bible is the only version English-speakers should be using, as it is the only inspired translation. (This is referred to as "KJV-onlyism.") ...
14
votes
4answers
20k views

What does it mean to “Bless the LORD”?

Psalm 103:1-2 (KJV) Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits What does it mean to say "Bless the ...
17
votes
2answers
498 views

What caused the shift from “Faith Of Christ” to “Faith In Christ” in modern translations?

The phrase "Faith in Christ" can also be translated "Faith of Christ": In the older school of translations of the Bible into English (I'll call them the "King James school" of translations), almost ...
11
votes
3answers
9k views

Debtors vs. Trespassers

I converted to the Presbyterian faith from a Catholic upbringing a while back and have always wondered - but never had anyone to ask - why Catholics use "Trespassers" in the Lord's prayer (Please ...
9
votes
2answers
2k views

Would reading “The Street Bible” help me understand the KJV Bible?

I've not read the Bible yet but I'm planning on purchasing the KJV Bible, once I've got the money. But I've came across a book called The Street Bible: would reading this first help me to understand ...
2
votes
1answer
68 views

Why is so hard to find a print version of ASV bible?

I started to study the bible recently, and I wanted to buy a print copy of the American Standard Version. The bible is available online but I wanted a print version as a backup. To my surprise the ...
16
votes
1answer
1k views

What’s so liberal about the NRSV?

I recently ran across this comment suggesting that the ESV translation was undertaken because the NRSV was ‘too liberal.’ I’ve often been curious what prompted this split in the KJV-lineage group, and ...
10
votes
7answers
10k views

What does it mean that all scripture is God-Breathed?

In 2 Tim 3:16, Paul writes All scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness (NIV) All Scripture is breathed out by God and ...
8
votes
3answers
3k views

What is the historical reason the King James Version was created?

Many years ago, I heard someone say that the KJV came about because King James I wanted a version of the Bible that supported him getting a divorce. Nowadays, I can't help but wonder how true this is. ...
9
votes
5answers
380 views

Is there a standard version of the Bible?

Is there a standard version of the Bible, compared to which, all other versions would be considered either translations or paraphrases? If yes, when was the standardization done? And how common is it ...
11
votes
2answers
409 views

Where does the Catholic church procure most of its Bibles?

I was recently doing some research on Bible publishing and distribution in order to compose this answer over on the Skeptics Stack Exchange site. In spite of the result being well received, I have a ...
13
votes
3answers
1k views

Where did the notion that Adam and Eve ate an APPLE come from?

Contrary to popular belief no mention of the fruit being an apple can be found in the Book of Genesis. Jewish commentaries recorded in the Midrash Rabbah speculate that the tree might have been a ...
2
votes
4answers
5k views

Six-hundred-sixty-six or six-six-six or six-one-six

Regarding the passage of Revelation 13:18, which is likely the most proper way to present the Beast's number? 600+60+6 (six hundred and sixty six) 6-6-6 (six six six) 600+10+6 (six hundred and ...
6
votes
1answer
82 views

What arguments do KJV-only proponents give to support that the 1611 translation is better than say, Greek language Bibles?

I have an interlinear Bible, called the Apostolic Bible Polyglot, that presents the New Testament (along with the Old Testament, from the Septuagint) in Greek and English. Of the Complutensian ...
8
votes
1answer
178 views

How does King James-only-ism apply to other languages?

How does King-James-only-ism apply to other languages? As far as I know, the King-James is an English specific bible, and the King-James-Only standard is an English specific subject, which if I am ...
33
votes
8answers
2k views

How can we trust the Bible after it has been translated to another language?

Islam considers the Qur'an to be authoritative only in its original language. Many teachings even claim it is a sin to read in any language but it's original, and while not all adhere to this belief, ...
2
votes
1answer
67 views

Has Revelation 14:9 changed from bibles printed over 40 years ago?

I used to have a nice picture bible growing up and I read and re-read Revelations growing up as a kid. I recently heard that verse but it's not as I remember it. Did it always say "or in the hand?" or ...
2
votes
1answer
523 views

When/why did the [N]RSV become a “Catholic” Bible instead of a “Protestant” Bible?

The Methodist church my aunt grew up in back in the 50s and 60s relied almost exlcusively on the RSV, and she continued to use it until her death a few years ago as her preferred translation. However,...
7
votes
2answers
3k views

What's the problem with groves?

In Exodus 34:13, Deuteronomy 7:5, Deuteronomy 12:3, God states laws against idolatry, and God says to cut down or burn groves: Exodus 34:13 KJV But ye shall destroy their altars, break their ...
17
votes
2answers
2k views

Why are psalms in the bible printed with funny spacing?

What is the significance of the awkward spacing (on the right below) when songs are printed in the bible? Is this spacing in the original scripts, or is it assumed by the translator somehow?
1
vote
2answers
134 views

Why do some Bible Translations omit John 7:53-8:11?

When I tried to look at the verses quoted in this question Ihttp://christianity.stackexchange.com/questions/5903/what-did-jesus-write-on-the-ground/ I found that in the New World Translation of the ...
17
votes
3answers
37k views

Why is Acts 8:37 missing in the NIV?

During bible study I noticed that Acts 8:37 was missing from my bible. Verse 36 goes straight onto verse 38. Some cursory Google searches show that this happens in the NIV but not the KJV. Is there ...
2
votes
2answers
241 views

Why was Yeshoua interpreted as Jesus in the new Testament?

Inspired by What is the significance of the name "Jesus"? and previous readings about the name, the interpretation of Yeshoua means Joshua in the Old Testament and Jesus in the New Testament....
7
votes
2answers
32k views

What are the major differences between the NKJV and the ESV translations?

I have read both the New King James version and the English Standard version. I have noticed very trivial differences between the two. What, if any, are the major differences between the NKJV and the ...
7
votes
2answers
646 views

Did King James really have his name put into the Bible?

I have heard it said that the name book of James would more properly be translated as something such as Joshua. As James is a name of apparent Germanic decent, is it true as I have heard that the ...
7
votes
1answer
133 views

Why do some translations render Genesis 3:8 with “the voice of the Lord” while others don't? Is it a reference to Jesus?

Genesis 3:8, depending on the translation, says one of two things with regards to what Adam and Eve heard: They heard "the voice of the Lord" walking in the garden or The sound of the Lord God ...
4
votes
1answer
160 views

Why do most translations say “Servant of Christ” rather than “Slave of Christ”? [duplicate]

Context I'm currently watching http://www.youtube.com/watch?v=d94tbcidq74&feature=g-high-rec The argument here is that, with regard to the word "doulas" in the original Greek, our relationship ...
9
votes
1answer
122 views

Did Jerome’s doctrine of Mariology affect his translation?

In a recent Q&A on Hermeneutics.SE, I made an arguement that carried the implication that Jerome's translation of κεχαριτωμένη ('favored one’)† as gratia plena ('full of grace’)† in Luke 1:28 was ...
11
votes
5answers
92k views

Which is the “correct” bible for Catholics?

There are many versions of the Bible, such as the: King James Bible NIV NRSV But which is the "correct" bible for Catholics to read?
18
votes
2answers
824 views

What process was used to translate the KJV?

Who were the translators that created the venerate KJV translation and what guidelines did they use? What "kind" of translation was intended and how is it generally categorized today? Note that there ...
5
votes
2answers
2k views

Have any Christian denominations publicly raised concerns about the Catholic Jerusalem Bible?

I have been reading through the Catholic Jerusalem Bible and have found a lot of pleasure in the copious footnotes and the surprisingly readable text. However I am aware that there are some issues, ...
2
votes
2answers
195 views

Why Jeremiah 10:5 was changed from palm trees to scarecrows

So, I was interested in reading Jeremiah 10:1-5 as it referred to Christmas trees. I found the comparison is very striking in the King James Version. As I was looking into this, however, I noticed ...
5
votes
6answers
6k views

German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc

I want to buy a German Bible translation but am not sure which one is best. By "best" I mean one that takes the least amount of doctrinal liberties in translation, so no paraphrase versions (eg, "The ...
7
votes
3answers
1k views

What are common criticisms against using the KJV?

I know that many people and churches prefer using translations other than the KJV. Why? What are the common criticisms against it?
0
votes
0answers
24 views

What Bible Version is best to buy as a practicing Catholic? [duplicate]

What bible version is best for me as a Catholic, NIV, NASB, ESV, NKJV, NLT, KJV ?
18
votes
6answers
4k views

Do not allow a sorceress/witch to live? [closed]

I saw a witch a while back being mistreated, which deeply troubled me. I am strong proponent for Luke 6:31. I am familiar with Exodus 22:18 which usually translates to something like: Do not allow a ...
3
votes
3answers
367 views

What does Paul mean by “witchcraft” in Galatians 5:20?

I recently came across this: Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, ...
8
votes
3answers
6k views

Why do biblical names vary in different languages?

In my regional language (Tamil) biblical names vary from the actual names. I'm sure this is not only in my regional language only but also in other languages too. For instance Jesus' name is Yesu and ...
6
votes
3answers
2k views

Is there a projection of when Bible translation into all the languages of the world will be complete?

The Bible has been translated into more languages than any other book by far. Wycliffe Bible Translators and others continue to do this in more and more languages. This is seen by many to be part of ...
1
vote
1answer
207 views

Was her name really Bathsheba?

Her name is BATHsheba and she is famous for her bath on the rooftop... Is this just some goofy English translation going on, or just a strange coincidence?
6
votes
3answers
2k views

How does calling someone an “idiot” make one bound for Gehenna?

How does calling someone an "idiot" make one bound for Gehenna? I'm sure there is something of translation, meaning, or ancient culture to be considered here. ...and whoever says, You cursed fool! ...
13
votes
3answers
8k views

Why is the word 'Lord' in all caps in the OT but not in the NT?

My friend asked me the other day, why is the word 'Lord' in all capital letters in the Old Testament but not the New Testament? I tend to lean towards the fact that the OT was written in Hebrew and ...
5
votes
4answers
2k views

Why do translations use words like “servants” to mean “slaves”?

Luke 12:45-48 uses the word "servants". What kind of servants get beaten up by their master? That looks a lot like slaves to me. We have an English word for that thing. It's called slaves. So why use ...
17
votes
5answers
41k views

The differences between the NKJV and KJV Bible translations

I am planing to get one of these translations for my personal use. If these are too different from one another, I would like to get both. I love to compare (for my personal study) different versions ...
-6
votes
3answers
156 views

Who talked to Moses in Exodus 33:9?

Some translations say: It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses. - Exodus 33:9 World English Bible ...
12
votes
0answers
942 views

Is it true that Luther intentionally mistranslated Romans 3:28? [duplicate]

I recently listened to Dr. Scott Hahn's conversion testimony. One thing that really jumped out at me was that Dr. Hahn stated that Luther purposely inserted the German word "allein" (alone) into ...
15
votes
5answers
7k views

What specific scholarship is there behind the New World Translation?

The New World Translation of the Bible was produced by the Jehovah's Witnesses. I'm wondering what specific scholarship is behind the translation. Who were the translators? What Greek Manuscripts ...
0
votes
1answer
398 views

Why do we use the name “Jesus” if the apostles did not use it?

The gospel says that God has given us one name under heaven by which we a saved. It appears throughout scripture that God puts great importance upon names in both old and new testament. The bible says ...