Take the 2-minute tour ×
Christianity Stack Exchange is a question and answer site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

This Catholic article explains and defends the usage of the word, "Father," in reference to priests. Now, in the Chinese language, people have a tendency to use the same familial words for society at large. A child may call an unrelated man, "uncle," or an unrelated younger girl, "little sister". Will this be in conflict with the Catholic concept of "Father" of the church? Or do the Chinese Catholics use a distinct honorific term just for the priest?

share|improve this question
I'm sure this page has the answer you seek. :P –  Flimzy Mar 3 at 20:17

2 Answers 2

Catholic priests are called 神父 "Shenfu" (Mandarin) or "Sunfu" (Cantonese), literally "God- father". For reference please go to http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E7%88%B6; then click on English (on the left hand side) to see a (rough, not very precise) translation of the page. Another source is myself: Chinese is my native language and this is the word I use when addressing people who are Catholic priests.

share|improve this answer
Thank you for the answer. Can you edit in some sources? Here's a +1 in advance. –  fredsbend Sep 11 at 5:17

mook see (pronunciation) is a distinct term used specifically for the pastor of a church.

Familial terms can be used for people like uncles and aunties but these terms do not extend to all.

Source: Chinese family friend.

share|improve this answer
Can you provide some references? Why would they say "Pastor of Father"? And you haven't answered whether it's in conflict with the Chinese custom of using familial terms for non-relatives or whether it's a distinct term. –  curiousdannii Jul 28 at 10:20
"Pastor of Father" my bad, Pastor or Father. –  FMS Jul 28 at 10:57
@curiousdannii Answer edited. –  FMS Aug 4 at 3:09

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.